6 действующих лицензионных соглашений law

[drud]

может есть устойчивое выражение?

6 действующих лицензионных соглашений

6 gültige Lizenzabkommen oder 6 geltende Lizenzabkommen
честно говоря, мне ни тот ни другой варианты не нравятся.. но больше ничего в голову не идет

[greberli]

Я бы сказал 6 gültige Lizenzvereinbarungen

[drud]

спасибо
так действительно лучше звучит

[Коллега]

Поздно, конечно, но внесу: 6 laufende Lizenzvereinbarungen

[greberli]

И правильно, что внесли. Хороший вариант.

[Коллега]

Спасибо на добром слове, greberli :-)

[greberli]

Ehre, wem Ehre gebührt. :)

[marcy]

xe-xe, и я тоже к Вам присоседюсь, как всегда, с мелочной придиркой:

Sechs laufende Lizenzvereinbarungen.

Всё, что до десяти включительно, принято расписывать:)

[drud]

эх... заказчику ушли gültige :)
у меня +3 к москве )

впервые слышу о том, что принято все, что до 10 расписывать... na ja, man lernt nie aus )

спасибо всем за отзывчивость!

п.с. В Ганновере на открытии года Сибири никто работать не будет?

[greberli]

Не волнуйтесь. Gültige тоже совершенно нормально. :)

[marcy]

drud,
судя по +3, Вы получили? :))

[drud]

marcy,
а Вам не занимать проницательности! :))
все получил, строчу ответ :)

greberli,
да, что Вы! я ничуть не волнуюсь. Просто оно мне больше нравится. :) хотя в Google прямых совпадений на Ваш вариант гораздо больше

а что с Ганновером? есть тут "переводчики-гастролеры" или только "переводчики-домушники"? :))

[Коллега]

*drud: А когда в Ганновере открытие года Сибири? Я довольно часто в Ганновере на подобных мероприятиях

[Коллега]

Посмотрела: 16.04. Я буду работать на выставке с 17. по 19.04. В связи с чем вопрос?

[drud]

собственно говоря, ничего серьезного. Если будет позволять время, можно встретиться с коллегами за чашкой кофия... так сказать, под эгидой "обмена опытом и налаживания партнерских связей"!