|
Subject: Abteilung der Abwicklung und Verwertung Прошу помочь с переводом отдела в банке!! Спасибо огромное за участие! Рома.
|
| А контекста там нет никакого? Т.е. что они там abwickeln и verwerten?? |
|
Drinnen und draußen 4 von 5 Punkten Arbeit, Sex, Drugs - so sieht das Leben von Thomas Schwarz aus. Er ist stellvertretender Leiter der Abteilung "Abwicklung und Verwertung" bei einer Bank. Konkret heißt das:"Chaos, Nervenzusammenbruch, geschlossene Anstalt, Selbstmord, Mord" bei jenen Leuten, die ihre Kredite nicht mehr zurückzahlen können. |
|
Кредиты и их оплата ... что в последнее время вы неоплачиваете проценты за полученый кредит Из за этого мотива мы были вынуждены обратится в Отдел по Возврату Кредитов. ... www.farit.ru/forum/24959.html |
| Контекст там такой - отдел выдает кредит на погашение уже просроченного кредита и приэтом в качестве обеспечения выполнения обязательства вернуть кредит берёт в залог недвижимое имущество. Интересно, в российских банках существует нечто подобное для адекватности перевода? :) |
|
Отдел по Возврату Кредитов может банкиры другое подскажут? |
| You need to be logged in to post in the forum |