DictionaryForumContacts

 Biaka

link 9.04.2007 15:44 
Subject: schliddern
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
(Filmstars)
Wue ergeht,s Audrey mit dem Supermann Holden, der von einem Liebesabenteuer ins nächste schliddert?

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 9.04.2007 15:52 
наверное от
schlittern >>>ЗДЕСЬ ПОПАДАЕТ

 Erdferkel

link 9.04.2007 15:52 
schliddern, schlittern - буквально "скользить" (по льду) - Schlittschuhe
что-то вроде: который заводит один роман за другим

 Erdferkel

link 9.04.2007 15:54 
YuriDDD - Холден, значицца, не виноват - он нечаянно попадает? Бедные мужчины, которые все время попадаются в сети коварных соблазнительниц :-))

 YuriDDD

link 9.04.2007 15:58 
МУЖСКАЯ КОЧКА ЗРЕНИЯ

 Erdferkel

link 9.04.2007 16:03 
То-то и оно-то! :-))

 marcy

link 9.04.2007 16:07 
Это известная история:
Одри Хепбёрн и Уильям Холден:)

 Biaka

link 9.04.2007 17:15 
Вопрос к эрудированному marcy: один из участников этой истории Богарт Хамфри (правильно транскрибировано?)

 marcy

link 9.04.2007 18:02 
Хамфри Богарт, ах!
«Касабланка», Schau mir in die Augen, Kleines!

Правильно:)

 Biaka

link 9.04.2007 19:54 
Еще раз мой респект оппоненту Marcy! В Касабланке, конечно, была всего один день бегом, а вот знаменитый фильм все не найду время посмотреть.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo