|
Subject: nicht vorhanden; zuerst gestartet Добрый день всем!В первую очередь: FROHE OSTERN! А работать надо:((((((((( Никак не могу подобрать соответствующие слова для "nicht vorhanden": 1.Bei „AUS“ ist die Pumpe für die Umlaufsteuerung nicht vorhanden. Контекст BETRIEB ist der Betriebszustand der Pumpe. Die Werte „AUS“ oder „EIN“ können hier ausgewählt werden. Ist der Wert auf „EIN“ parametriert, so wird die entsprechende Pumpe von der Pumpenumlaufsteuerung verwaltet. Bei „AUS“ ist die Pumpe für die Umlaufsteuerung nicht vorhanden. Ist eine Pumpe auf „EIN“ parametriert, so muß sie nicht zwangsläufig in Betrieb sein. Die Pumpe wird von der Umlaufsteuerung entsprechend der Parameter automatisch ein- und ausgeschaltet. При параметризации значения на ВКЛ. перепускное управление регулирует соответствующий насос. При ВЫКЛ. - насоса нет ....для управления? 2. KASKZ ist die Zeit in Sekunden, die zwischen den Startvorgängen der Pumpen gewartet wird. Liegt zum Beispiel die Laufmeldung der zuerst gestarteten Pumpe vor, so erhält die nächste Pumpe erst nach Ablauf der Zeit „KASKZ“ ihren Einschaltbefehl von der Pumpenumlaufsteuerung. Заранее спасибо. |
|
Мамик, а чего не понятно? Есть настройки, если в настройках в параметре РЕЖИМ РАБОТЫ установкить вкл., то насос "поступит в распоряжение" системы перепускного управления / блока управления или чего там, а если установить выкл., то система / блок останутся без насоса |
|
Мамик, Вы же все правильно написали. 1. При ВЫКЛ. насоса для управления нет, оно его в упор не видит. Т.е. по Ульриху :-) 2. При наличии сообщения о том, что насос, запущенный первым, работает, следующий насос получает команду на включение от перепускного управления только по истечении времени ВР.КАСКА. "сперва" как-то не очень |
|
Во, только сейчас смогла войти в МТ. Целый день not found. 1. При ВЫКЛ. насоса для управления нет - для меня было как-то незвучно. А с "сперва" не знала как лучше перевести. 2 Ульрих |
| еще как бывает! Причем, чем текст легче, тем трудней мне его перевести :)) |
| Вот и у меня сейчас такая ситуация. |
| а Вы не беритесь за простые тексты, а только за трудные :)) |
| Какие дадут, такие и беру. Выбирать не приходится. |
| Привет, mamik! |
|
О, какие люди! Привет, SRES! К вечеру все повылезали из норок. Или же, как у меня, не работал МТ? Что Вам принес зайчик за Ваше хорошее поведение? |
| mamik, не знаю, работал МТ или нет - весь день была в зоопарке. Зайчик сказал, типа, что SRES сама себя за хорошее поведение наградить может! О как! :))) |
| mamik, а Вас зайчонок чем порадовал? :) |
| Хорошей погодой и кучей сладостей. |
| You need to be logged in to post in the forum |