DictionaryForumContacts

 Wasja

link 8.04.2007 22:12 
Subject: verstetigen med.
Помогите, пожалуйста, перевести: verstetigen в контексте:
Der angestoßene Preiswettbewerb wird durch weitere Analogwirkstoffe, die Marktreife erlangen, verstetigt.
заранее спасибо.

 SRES

link 8.04.2007 22:33 
был толчок (истекли патенты?), на рынок поступят новые лекарства (генерики?), конкуренция ещё усилится.
Так по этому одному-единственному предложению понимаю.

 SKY

link 9.04.2007 8:21 
(И без того) усилившаяся конкуренция цен в связи с поступлением (внедрением и т.д. - в зависимости от контекста) новых аналогичных биокатализаторов, отвечающих требованиям рынка, станет еще более жесткой.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo