DictionaryForumContacts

 skolka

link 8.04.2007 19:38 
Subject: Statutendatum
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:графа в Handelsregister:
Statutendatum - дата изменения устава?

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 8.04.2007 22:36 
Мне кажется, что это дата записи (регистрации) в торговом реестре, т.к.там есть записи об учреждении новых фирм и записи о внесении изменений - Швейцария
http://www.moneyhouse.ch/shab/2007_064/neugruendungen_sg.htm
www.timeofswitzerland.com/files/hr_tos.pdf
Statut (von lat.: statutum Festsetzung)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo