DictionaryForumContacts

 Ассоль

link 8.04.2007 11:42 
Subject: deprivieren
Помогиииите!
как можно перевести слово depriviert в след. предложении: So verblieben aus der Gruppe der armen Grundschüler/-innen 60,5%...im Typ "multipel depriviert"... "Typ" в данном предложении "Lebenslagetyp" (тип условий жизни). смысл понятен, но как можно перевести "уклюже"?
Заранее спасибо!

 marcy

link 8.04.2007 12:31 
Deprivation – депривация (лишение или ограничение возможностей удовлетворения каких-либо потребностей)

Moжет, обделённые?
Если текст рассчитан на специалистов – депривированные.

 SRES

link 8.04.2007 16:25 
в инете так и встречается: "множественная депривация".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo