|
Subject: Plattenaufteilsäge а вот и сам дивайс производства фирмы Jrion:Plattenaufteilsäge. по-нашему, значит, делительная дисковая пила? или нет? состоит она из Hauptsägeblatt и Vorritzerblatt. с хауптблаттом ясно, а можно ли назвать Vorritzerblatt - разметчиком? или лучше полотном предварительной разметки? |
| Мне этот термин встречался как "станок для раскроя плит" (Plattenaufteilsäge). |
| спасибо, "станок для раскроя" мне нравится больше, чем "пила" |
|
Возможно, Vorritzerblatt = подрезной диск Например, в словаре по деревообработке: |
|
vladim, даже не ожидала такой оперативной реакции в воскресенье. спасибо! |
|
Hauptsägeblatt = основной пильный диск При этом толщина подрезного диска больше толщины основного, ... При этом сохраняется соосность основного и подрезного пильных дисков (существуют модели без ... |
| Пила (пильная установка) для раскроя плит |
| Vorritzerblatt - подрезное полотно пилы |
|
о, до сих пор ответы поступают! перевод уже сдан, но всё равно спасибо - архив-то останется, на будущее сгодится |
| You need to be logged in to post in the forum |