|
Subject: Erwartungsdruck Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| пожалуй, "гнёт ожидания"? |
| разве материнство может употребляться в одном контексте со словом гнет? |
| напряженные месяцы ожидания? |
| А Вы думаете, что материнство - это сплошной майский день и именины сердца? Загляните на соседнюю веточку от lab, там как раз об этом поговорили. Как общество давит своими представлениями о том, какой должна быть "настоящая мать" :-) |
|
2шум у вас получается почти по маяковскому: кто сказал "мать" в присутствии новобрачных? гнёт ожидания - а почему нет? я же не говорю "гнёт материнства" |
|
хорошо знакома с явлением материнства.. =) а то прям "а вы думаете"... =) но "гнет" - это явно не из этой оперы... =)))))) |
| то есть ожидание ребенка или счастья, которое он вроде как должен принести - это гнет? =) Это как "НИ одно событие так не угнетает..."? Да нет, что вы.... =) |
| Erdferkel права. Речь, имхо, о том, "как общество давит своими представлениями о том, какой должна быть "настоящая мать". |
| "normativen Erwartungsdruck auf Glückseligkeit und Zufriedenheit" - т.е. нормы общества требуют от матери быть счастливой и довольной, общество от нее ожидает именно такой реакции - отсюда и гнет, дискомфорт, если ее ощущения расходятся с общепринятыми представлениями. |
| Erdferkel, вот класс, о котором я вчера говорил :-)) |
| Спасибо за помощь... =) пойду формулировать... =) |
Franky - also doch! :-)))
|
| You need to be logged in to post in the forum |