Никто не имеет права мешать стране развиваться так, как она хочет.

[ekata]

Вот такое предложение. Есть варианты?

[Erdferkel]

Вариант:
Niemand hat das Recht, ein Land auf seinem selbst gewählten Entwicklungsweg zu behindern.
Сейчас народ еще накидает :-)

[Коллега]

Это, видимо, про Иран? Тогда лучше дословно :-):

Niemand hat das Recht, ein Land daran zu hindern, sich so zu entwickeln, wie es möchte.

Если не так официально, то можно:

Niemand hat das Recht, ein Land daran zu hindern, sich nach seinem Gusto zu entwickeln.

[Gajka]

Или про Украину:))

[sascha]

Или про Россию :)

[Erdferkel]

А если вдуматься... Вон Германия в свое время куда наразвивалась, когда никто не помешал :-((

[Gajka]

"Сейчас народ еще накидает" (Erdferkel)

Накидал:)))

[Gajka]

НикадалИ, конечно же:))

[sascha]

Как говорили в моем детстве "Далеко пойдет. Если милиция не остановит." :))

[Franky]

sascha, зачот! :-)

[Коллега]

В общем, хочется помешать и остановить :-)

[Madjesty]

Путин сказал? :))

[Коллега]

Наоборот, я (пытаясь забиться в угол)

[ekata]

Спасибо всем, выручили!