Как считать перевод?

[Charmante]

Здравствуйте, прошу прощения за глупый вопрос, просто занимаюсь этим впервые.
Попросили оценить стоимость перевода. Это технический каталог с множеством таблиц и циферок. Вот, собственно вопрос, циферки считать или не считать? Я же их не буду переводить, они как были циферками так ими же и останутся? Или же читаются абсолютно абсолютно все знаки?

[marcy]

Как договоритесь с клиентом.
Важно ещё, в каком виде предоставлен исходник – нужно ли Вам эту цифирь перепечатывать (а затем сверять и вычитывать), или Вы просто переводите текст, а цифровой материал игнорируете.

[Charmante]

Ага, понятно, на подсчёт прислали файлы PDF,значит надо выяснить с чего переводить придётся и уже исходить из этого.
Получается что в случае с циферками берут не за перевод, а за время, потраченное на их перепечатывание?

[marcy]

Перепечатывание и сверку.

Файл PDF тоже может быть исходником. Но есть разные пэдээфки – некоторые можно преобразовывать в ворд и работать с этим вордовским файлом, тогда это одна история, а некоторые являются, так сказать, картинками, nicht editierbar, и тогда это уже совсем другая история.