час назад

[verteja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: они заказали бассейн за час перед нашим приходом.

Заранее спасибо

[janina_]

Sie hatten das Schwimmbad eine Stunde vor unserer Ankunft reserviert.

[donkey_hot]

Извините, janina_,

а чем оправдано употребление глагола в Plusquamperfekt? Если контекста нет? Или он у Вас есть?

Я не придираюсь, а хочу понять Ваш выбор. :)

[Gajka]

Если "они" не так выжны, то можно переделать в Пассив:

Das Schwimmbad wurde (von ihnen/denen) eine Stunde vor unserer Ankunft reserviert.

[Gajka]

вАжны:)))

[Deserad]

donkey,
Наверное они заказали перед тем, как мы пришли, но вчера:)-

[donkey_hot]

Deserad,

и успели до нашего прихода чего-там ещё натворить, что описывается в гипотетическом контексте глаголом в имперфекте :)