|
link 5.04.2007 14:21 |
|
Subject: Zündstufe Добрый день!Нужна Ваша помощь. Речь идет о жарочной печи (обжарка кофе и т.д.)Zündstufe - непонятно именно это слово. Кто с горелками дружил ?:) Bei Erreichen der eingestellten Röstendtemperatur schaltet der Bediener den Brenner auf спасибо! |
| Оsa,по логике это должен быть переключатель температур, как в духовке. Виктория-появится. Она большой специалист. А я дома посмотрю. |
| уж не знаю, как в обжарке кофе, я бы подумал: ступень зажигания |
|
А там не может быть auf eine Zündstufe zurück ? |
|
link 5.04.2007 16:06 |
|
2 sascha нет. там написано seine :( А вообще, хорошо было бы eine. Может, ошибка? А если ступень зажигания, то что оператор делает? Переключает? |
| думаю, что ступень зажигания может быть только одна, поэтому не опечатка |
|
link 5.04.2007 16:18 |
| т.е., образно выражаясь, есть положение выкл. и одна ступень зажигания?? |
| Оператор переключает горелку на ступень зажигания. А что там при этом происходит с выключением и температурой - это в контексте где-то в другом месте. Там схемочка нигде не нарисована? |
| Озарило! вспомнила газовую колонку в ленинградской коммунальной квартире. В ней сначала зажигали запальник (т.е. по-научному запальное приспособление), а потом включали газ для горелки, он загорался от запальника. А по завершении процесса (в данном случае мытья) поворачивали переключатель так, чтобы оставался гореть запальник. Следующим поворотом выключался и он. Вот это и была ступень зажигания. |
|
link 5.04.2007 17:02 |
|
схемочки нет. Спасибо всем за соображения. |
| А можно и у вас спросить: жарочная печь немецкая (т.е. текст родной)? В каком виде у вас этот текст, бумажный оригинал, скан итд? Об этой печи что-нибудь еще известно, марка? |
|
link 5.04.2007 18:23 |
|
Текст родной, документ - пдф, оригинал. Пока информации совсем мало - но, думаю, скоро будет подробное описание :) 2sascha |
| Вот и слава богу! |
| да, Эрдферкель правильно все вспомнила |
|
link 5.04.2007 18:37 |
| Вот и ладушки, вот и хорошо! |
| dobraja Osa, приношу свои извинения за непоявление. но я несколько с другими горелками на короткой ноге - со сварочными. :) |
|
link 5.04.2007 18:48 |
|
Vittoria, Вы очень любезны:) Буду иметь в виду:) |
| You need to be logged in to post in the forum |