оборудование tech.

[Neuzhella]

Пожалуйста, посоветуйте.

какое всё-таки слово, по вашему мнению, лучше всего употребить в широком значении "Оборудование" (в том-то и дело, что речь идёт о самом разном оборудовании вообще, так что контекст самый что ни на есть универсальный)? Technik, Maschienen, Anlagen, Ausruestung(en), Einrichtung(en), Geraete....? Каждое из этих слов мне кажется немножечко "неполноценным", то есть неспособным охватить весь ряд значений русского "оборудование" или английского "equipment" - но, может, я ошибаюсь? На чём останавливаетесь в таком случае вы?

Заранее большое спасибо

[Gajka]

Так и давайте Ваш "самый что ни на есть универсальный" контекст:)

[Сергеич]

Обычно на контексте :-)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=equipment&relink=on

[fekla2]

Ausrüstungen

[Neuzhella]

извольте :о)

«ОБОРУДОВАНИЕ» (OBORUDOWANIJE)
ТЕХНИЧЕСКИЙ АЛЬМАНАХ

ВСЕ ОБ ОБОРУДОВАНИИ (!):
• УЧАСТНИКИ РЫНКА
• КОМПАНИИ-ПРОИЗВОДИТЕЛИ
• ПОСТАВЩИКИ И ДИЛЕРЫ
• ЦЕНЫ
• ХАРАКТЕРИСТИКИ
• ТЕНДЕРЫ

ВСЕ ВИДЫ ОБОРУДОВАНИЯ (!) И ТЕХНОЛОГИЙ:
• Металлургическое
• Металлообрабатывающее
• Компрессорное и насосное
• Контрольное и диагностическое
• Аналитическое и лабораторное
• Промышленная пневматика
• Нефтегазовое
• Энергетическое и электротехническое
• Подъемно-транспортное
• Складское оборудование, системы хранения
• Информационные системы для промышленных предприятий
• Системы промышленной автоматизации и системы контроля доступа
• Оборудование для упаковки, идентификации и маркировки продукции
• Системы водоснабжения, очистки воды
• Промышленная вентиляция, системы кондиционирования и отопления

[Gajka]

Здесь у Вас:

Technologien und Anlagen

сравните:

http://www.nukem.de/110.0.html

[Сергеич]

Я бы тут (в перечне) везде разное лепил: Anlagen, Technik, Einrichtungen, что по смыслу подходит и гуглится красиво, в названии бы Industrianlagen написал наверное

[Gajka]

2Сергеич