|
Subject: Kostenubernahmebestatigung Здравствуйте.В напоминании об оплате счета такая строчка: Это мне про что говорят? Подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо. ) |
|
вероятно то, что Вы обещали\обязались взять на себя определенные расходы и поэтому Вам и направили счет |
| Это ещё говорит о том, что Вы не просто обещали, а где-то свою подпись поставили. Это и будет подтверждением обязательств по оплате. |
| если нетрудно, переведите мне, пожалуйста, дословно строчку на русский. |
| Гайка права: ((почтой/факсом) высланное) подтверждение о взятии на себя обязательств по оплате (определенных/заранее оговоренных услуг, предоставленных/предоставляемых (чаще всего) служащим в командировке) |
|
дословный перевод: подтверждение о взятии на себя расходов. Это чаще всего применяется по отношению к гостиницам. т. е. фирма заявляет, что она, к примеру, оплачивает, проживание, завтрак и так далее... |
| большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |