|
Subject: Снятие порчи помогите пожалуйста перевести:Снятие порчи сглаз и бабки, кот. этим занимаются. :)) У меня нет контекста, к сожалению, только отдельные слова. |
|
link 5.04.2007 5:15 |
|
Behexungen zu beheben und zu heilen Exorzismus (изгнание демонов, хе-хе, священником) angehexte Krankheiten / Leiden / Uebel / Schadenszauber / Hexenzauber бабки, кот. этим занимаются - Scharlatane :)) |
|
http://sungaya.de/schwarz/allmende/hexerei/verhexen.htm Verhexung aufheben, brechen, wegnehmen - в гуголе только в электронных играх :-))) |
| А есть в немецком выражение "У неё чёрный глаз"? |
| спасибо большое :) |
|
link 5.04.2007 7:34 |
|
Gajka, В смысле "очи чёрные"? рррроманс? :) бабки - тоже Hexen. Ффтопку!:) |
|
donkey_hot, очи и у меня чёрные, но ффтопку не полезу:)) А про "глаз" у нас так говорили, что типа, если глаз чёрный, значит сглазить может:) Или это нижегородский фольклор? |
| да, не черный глаз, а дурной |
|
Gajka, есть:) Но немцы не верят, лучше не говорить: начинают прикалываться:) Ослик, наше Вам с кисточкой! Вика, как там Питер, ясное небо? |
|
vittoria, у нас прям так и говорили: "Ты с ней будь осторожна: у неё чёрный глаз":) А как тогда на немецкий "дурной глаз"? |
| у меня целых два черных глаза! (Третий пока не открывается...:() |
|
Гайка, придется тебе поискать методом гуглевания и сообщить общественности о своих ррризалтах ;) 2 marcy |
|
boeses Auge Надо объяснять; многие немцы при этом серьёзно полагают, что ты просто прикалываешься:)) Я тогда про гипноз начитаю рассказывать, гипноз нам более понятен:) Вика, в принципе, весна, хотя сегодня и не такая солнечная, как последние дни. |
|
Madjesty, у Гоголя найдёте, как Вам исправить ситуацию:)) 2marcy Я всё-таки найду правду!:)))Но не методом гуглевания;) А у нас 0 градусов и солнце, а в понедельник обещают +22:) |
|
Gajka, а что есть правда? :) У неё много глаз... |
| а я тут простудами страдаю :( |
|
marcy, правда есть щастие:))) Она глаза колет, а ты ей всё равно в них смотри:)) Вика, срочно подогрей 0,5 пива, но не доводи до кипения, а потом спать! |
| Gajka, эт я на завтра перенесу, я ж на работе :) |
|
Gajka, думаю, Викин шеф немного удивится, если она вдруг надудлится тёплого пива и завалится спать на рабочем месте:((( Вика, à знаю другой, более действенный способ:) Типа небольшого отпуска. |
| да, неплохой такой способ, marcy. надо подумать :) |
|
vittoria, тогда сегодня терпи, а завтра "надудлись":) На этой ветке хотелось бы ещё спросить, как у немцев "раскладывать пассьянс"? Потому что Karten legen - это, всё-таки, гадать. |
|
eine Patience legen До кучи: |
| Попробую сегодня поспрашивать:)) Интересно, поймёт ли кто eine Patience legen?:) |
| Раз было такое, про порчу и сглаз. На заседании. Народ обалдел, а председатель сказал, что назначит эксперта. Какого - не уточнял. |
| трудно тебе без Erdferkel, Gajka, да ? :( |
| vittoria, почему трудно? Я же от вас все ответы получила:) |
|
Gajka обижаете:)) eine Patience legen поймёт каждый, кто это делает:) |
| Марцы, а я буду спрашивать тех, кто не делает:) Русских, кого не спроси, любой поймёт, а тут - труба! Буду заинтриговывать;) Хотя сама этим делом лет 15 уже не занималась:) |
| не думаю, что любой. совсем юные не в курсе. |
|
Присоединяюсь к Вике:)) Хотя всегда приятно думать, что русские смекалистее и (хотя бы в картах) дают фору остальной части населения Земли... |
| А я так думала, что совсем юные как раз в курсе:)) Лагеря пионерские, которые стали лагерями отдыха ещё не отменяли;) |
|
Прикольно:) Для меня «раскладывать пасьянс» ассоциируется с аккуратными старушками, которые где-нибудь в самом сердце Парижа или Лондона, выпив свой пятичасовой чай и выгуляв мопса, таким образом убивают время до ужина. А у Вас – пионерский лагерь:)) |
|
link 5.04.2007 10:04 |
|
И от меня всем по кисточке! Марцы, и Вы тоже ходили на Кнута смотреть? |
| Марцы, мы в пионерских лагерях и пассьянсы, и на кофейной гуще, и со свечами перед зеркалом... и сблюдечком духов вызывали, и с папартником через костёр прыгали:) Вот бывает такое в Германии? НЕТ;) |
|
**А я так думала, что совсем юные как раз в курсе:)) Лагеря пионерские, которые стали лагерями отдыха ещё не отменяли;)** Gajka, ну ты даешь ! Ты, правда, думаешь, что в пионерских лагерях-отдыха пасьянсы раскладывают ? Добрый день, Ослик! |
| Gajka, я лучше не буду рассказывать, чем мои дети в своих Ferienlager занимались... Дети - они всюду дети :-) А пасьянсы теперь в компьютере раскладываются! |
| а "косынка" не сойдет за пасьянс ? |
|
vittoria, я знаю! Я и пионером была и пионервожатым, и отдыхающим, и и и:) Erdferkel, у меня на работе такие раскладчики на компьютерах сидят:))У них руки утром дрожат, если партийку не сбабацают:)) |
| А что есть "косынка"?:) |
| это игра такая карточная. в любом компьютере наряду с "пауком" имеется....или почти в любом |
| У нас другие имеются:) Но я в них отыгралась! Теперь добиваю 9 уровень Зумы;) |
|
link 5.04.2007 12:24 |
| Гайка, а Зума - это что? Когда Вы все успеваете? :))) |
|
Regenbogen, это лягушка, которая цветными шариками плюётся:)) Когда всё успеваю? Я же говорю, что я - хаот! Пытаюсь поспеть везде и всюду:) |
|
Ослик, представляете, а я живу прямо напротив Зоопарка (через дорогу наискосок перейти - и Вы уже перед Слоновьими воротами в Zoo), из окна на Кнута смотрю, только он за деревьями не виден. У меня в середине апреля дорогой гость намечается, с ним и схожу на Кнута посмотреть:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |