|
Subject: Geschäftswert Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается после текста доверенности в Расчете сборов за услуги нотариуса. |
|
МæôüáîáраñKostenberechnung gemäß § 154 KostO: Geschäftswert **** Euro. ... Geschäftswert здесь: стоимость сделки (по которой рассчитывается пошлина). ... www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=21559&L1=3&L2=2 - 13k |
| А может быть и "сумма требования" |
| Нет, не может быть сумма требования, т.к. это (см. выше) "слово встречается после текста доверенности в Расчете сборов за услуги нотариуса". Это на 150 % (условная) стоимость сделки для расчета взимаемой нотариусом пошлины. |
|
1) А какой сделки, если у нас доверенность? 2) Разве нотариус не может выставить счет потребовать сумму к оплате? |
| Большое спасибо |
|
Сделкой в данном случае является доверенность, которая оценивается в определенную сумму (в настоящее время обычно 3.000 евро) http://www.notariat.dr-esch.de/notar_berlin_kosten_notarkostenrechner.asp "Расчет стоимости согласно §§ 141, 154 „Положения о расходах“ Стоимость сделки согласно § 30 I: 3.000,00 Евро §§ 32, 45 I „Положения о расходах“ (заверение подписи) 10,00 Евро §§ 136, 152 абз. 1 „Положения о расходах“ (6 фотокопий) 3,00 Евро Подытог 13,00 Евро 16 % НДС согласно § 151а „Положения о расходах“ 2,08 Евро Итого 15,08 Евро" - это я Вам скопировала из своего архива :-))) Т.е. нотариусу причитается никак не 3.000 евро, а всего лишь 15,08 |
| Спасибо за информацию! А источник текста на русском - Ваш собственный перевод или с ним можно где-то подробнее ознакомиться? |
| Мой переводик, так что сначала со мной познакомиться придется :-))) |
| Все так неожиданно...:-))) Но я только "за". |
| Да не пугайтесь, это шутка юмора! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |