|
link 4.04.2007 13:35 |
|
Subject: Mittlerereife ed. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Давайте контекст, пожалуйста |
|
link 4.04.2007 13:42 |
|
а нет контекста это просто слово из темы образование это какой-то вид учебного заведения |
|
попробую еще раз http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=25312&L1=3&L2=2&SearchString=mittlere Reife&MessageNumber=25312 |
|
Попрубую отгадать из 3-х букв неполная средняя школа? |
| fekla2, а как Вы пришли к такой отгадке? |
|
""а нет контекста это просто слово из темы образование это какой-то вид учебного заведения"" Эти слова невидимая рука написала огненными буквами на небосводе? Или все же они где-то стоят? У Вас реферат, перевод, таблица или вообще что-то другое? Раскройте тайну, пожалуйста... |
|
да это менетекель! :)) а я думала, это означает неполную среднюю школу,свидетельство об окончании которой получают после Realschule, и с которым идут в Fachgymnasium или Fachoberschule... Вы же сейчас Bildungssystem in Deutschland переводите? |
|
да ей это не поможет... она переводит текст в разы меньший (если это то, что à думаю, то там одна страница с хвостиком) Вижу, виииижу |
Это вот это вот, что ли? Я уже хвасталась, что на 2-м курсе реферат про это писала :-))
|
| и что получили, помните? )) |
|
2madjesty у, какие строгости! неужели в более раннем возрасте всегда всё успевали? кроме пятёрок никогда-никогда ничего не получали? (смайлы в соотв. местах) мы как-то (вроде, в прошлом семестре?) почти в полном составе полночи с интересом следили за злоключениями двух любительниц немецкого (видимо, им письменную работу нужно было сдавать к утру). замаскировались на соседней ветке с какой-то органической химией и следили за развитием событий. считали число просмотров у одной и у второй. а к утру пришёл кто-то, не подозревавший о засаде (вроде это был tchara), и легко выиграл конкурс "золотое сердце мультитрана", за 5 минут накатав ихние контрольные |
| Вводили бы уж скорее повсеместно Gesamtschule. Всё переводчику радость. |
|
О!Эту хохму надо рассказать Татьяне Николавне! Почему строгости? Я кайфую. |
| А mumin_ тогда прыгала по другим веткам и возмущалась:))) |
|
Madjesty ""и что получили, помните? ))"" конечно, пять! :-) Это было так давно, страшно даже сказать... а я все-таки Erdferkel, а не слон, чтобы десятилетиями помнить :-)) |
|
**mumin_ тогда прыгала по другим веткам и возмущалась** гаечка, думаю, что спровоцировать меня на чувство возмущения во всём свете способны 2 - 3 человека. и эти барышни явно не из их числа:) |
| mumin_, что правда, то правда:)) "Возмущались" Вы так завуалировано, что я сначала вообще не поняла, к чему бы Вы это:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |