|
Subject: Kunst Доброй ночи всем!Перевожу новый проспект венского Музейного квартала, очень интересно и наконец-то что-то для души. Ан нет! Может ли мне кто-то в это время объяснить разницу между bildende и darstellende Kunst. Я ее уже не вижу:(( Заранее благодарна всем полуноШникам. :)) |
|
link 4.04.2007 0:20 |
|
Elena, в Вики объясняется разница http://de.wikipedia.org/wiki/Bildende_Kunst как обозвать, пока не придумала :( |
|
bildende Künste = изобразительные искусства (живопись, скульптура, графика) darstellende Künste = театральное искусство и музыка (но, вообще, не только, поэтому лучше собирательным: зрелищные искусства (театр, кинематограф, пение, танец, ТВ и др. neue Medien ) |
|
link 4.04.2007 0:27 |
| В вики написано, что это особенность немецкого языка. В отличии от англ. , итальянского (возможно и русского), в нем. яз. различают эти два вида искусства. Первое, конечно же, изобразительное искусство, а вот для второго, имхо, обобщающего слова нет. В той же википедии под видами искусства называются изобр. искусство, а театр и кинематограф отдельно сами по себе. |
|
link 4.04.2007 0:29 |
| Интересно, что в Вашем тексте танец идет отдельно, а в википедии танец, как и кинематограф с театром, относятся к darstellende Künste. |
|
Спасибо, Regenbogen:)), я там тоже побывала. Результат как у Вас. Amateur, спасибо!:)) Если зрелищные искусства говорят (никогда не сталкивалась), думаю, возьмем. Говорят? |
| в гугле есть зрелищные, но музыка всегда "отделяется" |
|
link 4.04.2007 0:34 |
| Но вот почему-то в русском яз. к зрелищным еще относят фотографию. |
| Спасибо, если у Вас еще появятся идеи (сейчас или утром), буду очень благодарна. Не обижайтесь, больше не могу, иду спать. Спокойной ночи! |
| ещё есть перформанс, извините за выражение. переход от бильденде к дарштелленде и обратно. |
| и если не ошибаюсь, Кулик-мастер перформанса - в Австрии часто обретается |
|
Mumin_:)), Vittoria:)), доброе утро! Какие Вы молодцы, конечно же имеется в виду перформанс, это меня ночью кудЫ-то совершенно не тудЫ унесло:(( А по-русски говорят перформанс? И если да, то склоняемое ли это слово? |
|
доброе утро, Елена ! обижаете! конечно, говорят. слово склоняется, как обычно |
|
перформанс - вполне подчиняется 2-му склонению (м.р., ед.ч.:) про определения: наберите в гуголе, к примеру, "валерий савчук" (это такой наш местечковый профессор, он как раз на современном искусстве специализируется и выдаёт достаточно чеканные формулировки)- и выбирайте/читайте, если не лень:)) |
| И можно еще вопрос вдогонку? Как бы Вы назвали приведенные в контексте neue Medien? |
| mumin_ Спасибо огромное, сразу же в первом абзаце нашлось.:) |
|
Еще можно , в контексте с перфомансом, сказать и сценическое искусство, имхо. |
|
link 4.04.2007 11:25 |
| A я против перформанса, лучше уж тогда зрелищные виды ис-ва. В немецком же тоже не Performanc. И потом больно современный термин, когда как darstellende Künste, более классическая категория. |
| У меня есть словарик, который называется "Словарь зрелищных искусств/Wörterbuch der darstellenden Künste" |
|
link 4.04.2007 12:29 |
| Вот-вот! |
| вообще-то дяденька, на которого ссылка - из лидеров современной российской культурологии. и пером владеет, и в терминологии сечёт. |
|
link 4.04.2007 14:36 |
|
В этом я не сомневаюсь, но ведь этот дядька в своих статьях не сказал: Товарищи, darstellende Künste - это перформанс. Или нет? прочитав его статью, слово перформанс встретила единожды, в контексте медиа-перформанс.И потом, эта статья тоже о современных видах искусства, чем darstellende Künste не являются. Они конечно, не устарели, но по современности с перформансом тягаться, на мой взгляд, не могут. Так что я за зрелища :))) А как Вам такое определение перформанса? ПЕРФОРМАНС - вид визуального искусства в ХХ веке, в котором произведением являются любые действия художника, наблюдаемые в реальном времени. В отличие от театра, в п. художник, как правило, - единственный автор; п. ближе к поэтическому чтению и исполнению музыкального произведения и может быть определен как публичный жест (физический, словесный, поведенческий, социальный и т.д.). Термин "п.", получивший распространение в 1970-е гг, победил принятый в 1960-е гг в США термин "хэппенинг" и был распространен на более ранние практики такого рода. П. отрицает понятие репрезентации (представления жизни через искусство) ради непосредственного проживания: традиционная эстетическая проблема соотнесения искусства с жизнью встает здесь как проблема их различения, поскольку они существуют в одном времени. П. радикально отличен от классического произведения искусства, но в нем могут быть акцентированы разные основания этого отличия - временная длительность, провокативность, социальность, игровой аспект, поэтому п. могут выражать совершенно различные эстетические программы. |
| You need to be logged in to post in the forum |