Mittelfeld

[Sonetta]

Помогите, пожалуйста, перевести - красиво, образно - слово Mittelfeld в следующем контексте:

Das erfolgreischte Autounternehmen der Welt (Toyota) kommt nach Europa nicht aus dem Mittelfeld heraus - trotz zweistelliger Wachstumsraten.

пока у меня такой рабочий вариант:
Самое успешное автопредприятие мира (Toyota) пришло в Европу не как победитель – несмотря на второе место по темпам роста.

[YuriDDD]

Не правильно

1. автопроизводитель это
2. Mittelfeld -- это середина поля в футболе
3. zweistellig -- это двузначный

В европе они никак из середняков не выбьются, не смотря на двузначные темпы роста

я это так понимаю
т.к. представляю себе авторынок в европе

[Sonetta]

ой, точно!
спасибо, YuriDDD!