|
Subject: Natursportler Пожалуйста, помогите перевести.Natursportler. Не могу понять. Нашел несколько статей в нете, там говорится не о спорте, а о защите ОС. Объясните, как это будет по-русски. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Als Natursport wird jede selbst bestimmte Bewegungshandlung in der freien Landschaft bezeichnet, die die Auseinandersetzung mit sich selbst in der Natur und mit der Natur ermöglicht. Natursport ist weder an Motorantrieb, noch an Sportanlagen zwingend gebunden. |
| Gut, vielen Dank. Seien Sie so lieb, russische Variante fur diese Sportart mir zu empfehlen:(( |
| спорт на природе / на лоне природы |
| А не хотите ли взять физкультуру и физкультурника? У меня всегда было затруднение с переводом "физкультуры и спорта" - а вот оно оказывается, что Natursport вроде и подходит :-) |
|
Спасибо, а не подскажете Funwheel- что это за вид спорта. Вот их перечисление: Bike Outdoor Snow Touren Langlauf Reiten Snow Alpin Snowboard Sun & Water Ice Funwheel Teamsport. Я просто не понимаю, к чему это можно отнести. |
|
Вроде как скейтинг получается http://www.intersport-funwheelguide.de/funwheelguide_2006.php http://extreme.sport-express.ru/sport_49/info/110/c/(1) |
|
**А не хотите ли взять физкультуру и физкультурника?** По-моему не совсем то. Далее в уже процитированной Википедии: Typische Natursportarten: * Klettern |
| Жалко, а я-то было обрадовалась, что физкультура разрешилась :-(( Получается действительно на лоне природы :-) |
| Или есть еще хорошее русское слово outdoor. |
| А сёрфинг или дайвинг куда? Подводный туризм? :-))) |
|
**А сёрфинг или дайвинг куда?** выбор невелик, как мне представляется на данный момент: либо в попу, либо в спортивный туризм :о)) |
|
Виталий, фи! Ну как можно употреблять такие слова... (любознательно): а в что за попу? В ту, которая «полная»? |
|
**В ту, которая «полная»?** Марси, что за шовинизм такой? А "стройные" уже не в счет? Заметьте, не я первый стал углубляться в нюансы. :о)) |
| Извини, я не углубляюсь, я там сегодня с утра нахожусь:( Целый день пытаюсь оттуда выбраться... Сорри! |
|
marcy, их браухэ антворт! биттэ! :-)) |
| Сейчас! Через 15 минут, хорошо? |
| ов коз :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |