|
Subject: die Nummer wird verwaltet und archiviert Zeichnungen, Stücklisten und jedes Dokument besitzt eine eindeutige Dokumenten-Nummer xxxxx. Diese wird ebenfalls im Verwaltungssytem von Siemens verwaltet und archiviert.Какое значение здесь у verwaltet? Заранее спасибо! |
|
а с остальным у Вас нет проблем?! :)) Чертежам, перечням и каждому документу присваивается однозначный номер xxxxx. Управление и архивирование номеров документов обеспечивается при помощи Verwaltungssytem компании Siemens. Verwaltungssytem - это 1) ПО?, 2) секретариат?, 3) система администрирования?, 4) ..? |
| 5) процедуре административной работы? |
| Теперь проблемы появились. А почему нельзя по-простому сказать "система управления"? |
|
тут знание контекста не помешало бы. по логике вещей может быть, как я уже писал, какое-то программное обеспечение, при помощи которого осуществляется присваниевание и сохранение номеров сама организация административной работы, то есть определенный регламент работы/процедура, который прописывает, как нужно поступать, если создается новый документ или же система управления, регламентирующая все эти процедуры или же просто еще один документ, прописывающий все это |
|
Да, Вы правы. Там есть такое: Im Verwaltungssytem von Siemens AG (SAP) besitzt jedes Bauteil, jede Bauteilgruppe .... eine eindeutige Nummer. Diese wird benötigt, um z.B. Bestellung durchzuführen. Das Management der Logistik verwendet ebenfals diese Nummer. Спасибо, что открыли мне глаза! |
| You need to be logged in to post in the forum |