|
link 3.04.2007 9:12 |
|
Subject: Allgemeine Vertragsbediengungen Nr.2 Благодарю всех, кто принял активное участие в обсуждении прошлой темы. Возник еще один вопрос,на который я пока затрудняюсь ответить, поскольку не особо разбираюсь в юридических терминах даже на русском языке:"Ohne Ruecksicht auf die Kenntniss und grob fahrlaessige Unkentniss des Auftraggebers von den Anspruch begruendenden Umstaenden und der Person des Schuldners verjaehren Schadenersatzansprueche mit Ausnahme derjenigen wegen Vorsatzes spaetestens in 5 Jahren, spaetestens aber nach 7 Jahren von der Begehung der Handlungen an. Massgeblich ist die frueher endende Frist". Это предложение из всё тех же соглашений из пункта "Verjaehrung". |
|
без учёта осведоммлённости или халатной неосведоммлённости об условиях, вызвавших претензии, а также личности должника, срок давности на право возмещения убытков, исключая те, что были нанесены с намерением, истекает не позднее 5 лет, однако не позднее 7 лет цо дня совершения действия. Авторитетным является ранее заканчивающийся срок. Примерно так |
| Pardon, "осведомлённости", mit einem "m" |
| You need to be logged in to post in the forum |