|
Subject: öffentlich geförderte Wohnung Пожалуйста, помогите перевести.Die Wohnung ist öffentlich gefördert. Die Wohnung ist nicht mietpreisgebunden 31.12.2003 Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| öffentlich gefördert = дотируется государством? |
|
Die Wohnung ist öffentlich gefördert. Квартира (была) субсидирована коммунальными/муниципальными органами власти (= государством). Die Wohnung ist nicht mietpreisgebunden 31.12.2003. После 31.12.2003 домовладелец не обязан придерживаться таблицы индексов арендной платы за квартиры, субсидированных государством. боже.., может кто и покороче найдет вариант.... но, надеюсь, ты понял/а смысл... :-) |
| Смысл поняла, большое спасибо! |
|
ну и где же Erdferkel? прям скуШнА без ее поправок... :-( |
|
А я вот тута - только у меня и другие функции в жизни есть, кроме ошибкопоправления и борщеварения :-)) Хотя немного покороче м.б. можно: Die Wohnung ist nicht mietpreisgebunden 31.12.2003 После 31.12.2003 квартира переходит на свободный рынок аренды. |
| борщеварения? а вы знакомы с тем, что ударение синтагмы именно в "хвосте" производится? ;-) |
| С хвостами я вообще знакома лично и довольно близко :-)) |
| да Вы что.... дык и холодец бут? :-))) |
| Фи, холодец из хвостов! Только из телячьих ножек! А из хвостов (причем бычьих) суп прекрасный получается. |
|
link 3.04.2007 11:30 |
| Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...................:)))))))))) |
|
Erdferkel ... я ток за денером бегал.... и это на обед... Вам не жалко меня? :-( |
|
Regenbogen - а чего Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii? Ochsenschwanzsuppe - деликатес-с! http://de.wikipedia.org/wiki/Ochsenschwanzsuppe Я английский вариант предпочитаю, вкуснятина - пальчики оближете! |
|
Erdferkel это уже можно считать приглашением7 :-) |
|
link 3.04.2007 11:46 |
| Erdferkel, я мясо ни в каком виде. все iiiiiii. Кстати, на пользу всем феркелям :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |