постоянно действующий

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

выписка из единого гос.реестра юр.лиц:
адрес постоянно действующего исполнительного органа
Заранее спасибо

[Gajka]

постоянно действующий орган = ständiges Organ

А вот как исполнительный орган, который ausführendes Organ/vollziehendes Organ, грамотно привязать, не знаю:(

[Vital*]

**А вот как исполнительный орган, который ausführendes Organ/vollziehendes Organ, грамотно привязать, не знаю:(**
exekutivorgan по аналогии с executive body (исполнительное тело:о))

если честно, то не нДравится мне этот "постоянно действующий".
Из юридических песен слов, как известно, не выбрасывают, но такие слова, имхо, совсем на душу для перевода не ложатся.

[Gajka]

Хе,хе! Хорошая мысля, пришла, Витал, с Вашей подачи опосля:)))

А вот гугл кишит этим ständiges Exekutivorgan:))

[Vital*]

а сайты-то настоящие, из самого-под-самого настоящего пространства .де?:o))
меня вообще уводит в сторону гешефтсфюхрунга или форштанда + всякие гезетцлихе фертретеры дер гезельшафт

[Gajka]

Сайты? Подкормленные:)))

В плане "постоянно действующего" примерчик:

"in diesem Sinne ist eine "dualistische" Struktur, die ein ständiges Exekutivorgan und ein nur periodisch zusammentretendes Planungs- und Aufsichtsorgan ..."

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004-0015+0+DOC+XML+V0//DE

[Vital*]

ну что я могу сказать?
чай мы не звери какие, не леопарды, не снобы империалистические.
раз употребляют, то ставьте, Gajka (als geistliche Mutter:), визу и санкционируйте этот вариант для анналов МТ:о))

[Vital*]

натренированное тело, когда оно в хорошей спортивной форме, отличается своей исключительной исполнителностью, за что и получило в народе прозвище executive body.
:о))

[Gajka]

Нуу:(( Что Вы, Витал, пасуете? Я надеялась на Ваш вариант, который меня по традиции сразит, и буду à ничком лежать до завтра КО:)

[Коллега]

*Vital*: привет. Последнее войдет в анналы особо :-)

[Vital*]

(задумчивым взглядом окидывая open area, в которой сидят и работаю много-много прекрасных представительниц далеко не самой худшей половины человечества)

КО, говорите? И аж до завтрашнего дня? Ничком?

Gajka, что я Вам такого плохого сделал? Почему Вы меня постоянно провоцируете на всякие (?) непозволительные (?) шалости (!)?
:о)))

Коллега, здравствуйте!!
Как сходили к Erdferkel? Ощущалось ли у Erdferkel такое же замирание сердца во время встречи, как это имело место быть (по крайней мере, это было проанонсировано) до момента встречи?
:о)
Как Вы думаете, что лучше, предвкушение в ожидании встречи, или наслаждение встречей в реале, или теплые ретроспективные воспоминания о встрече состоявшейся?

[Gajka]

Vital*, я имею в виду положительное КО, граничащее с ОК:))

Когда ехала в субботу на встречу МТ, вспоминала про "тире" и из меня невольно вырывались смехопозывные:)) На меня в поезде все оборачивались, а я сдержаться не могла... И приехала на встречу в хорошем настроении:)

А про натренированное тело кому, как не мне знать?;) Мальчишка у моря до сих пор раны зализывает:))

[Vital*]

Знакомое дело, Gajka. Пока едешь в маршрутке, нет-нет, да и вспомнишь что-нибудь такое, от чего в лучшем случае прыскать хочется, а в худшем - громко хохотать. Эх, сколько силы воли требуется, чтобы не пускать все по второму (худшему) сценарию:о))

Ну что ж, в этот самый момент я завершил переустановку ПО и ввод в родной домен своего родного компа, поэтому попрощаюсь с вами с чужого компьютера до конца оставшегося дня и направлю обутые в смазанные лыжи стопы домой.
Доброй ночи остающимся на дежурстве в МТ! И, пожалуйста, не злоупотребляйте бодрствованием! Помните, милые дамы, что для поддержания своей красоты вам необходимы 8 часов полноценного сна ежедневно. Берегите себя!

[Gajka]

"полноценного сна ежедневно"?:) Где моя соска?:))

Спокойной ночи, Витал!

[SRES]

Gajka, я тут недавно обнаружила, что у меня в карманах почти всех предметов верхней одежды пораспиханы пустышки! :)) Хочешь, вышлю парочку? ;)

[Gajka]

SRES, какой же полноценный сон с чужой пустышкой?:)) Нее, у меня своя заветненькая:))

[SRES]

Хочешь сказать типа "Ты у меня одна заветная, другой не бууудет ниииикооогдааа"? ;))))

[Коллега]

*Vital*: встреча с Erdferkel прошла хорошо, с пирогом и чаем. А "замиранием сердца" нас обогатил Мультитран, кто же еще. Цитата:

"ElenaR: Феркелина, дорогая, Вы здесь! Как Вас не хватало:)))... С гордостью и замиранием сердца установила определенное родство мыслей."

[Gajka]

2SRES

"Ты у меня одна, словно в ночи луна,

Словно в году весна, словно в степи сосна.

Нету другой такой ни за какой рекой,

Ни за туманами, дальними странами":))

[Regenbogen]

2 Гайка: А как прошла встреча МТ в Эссене (или быть может и не в Эссене). Что-то я отчет пропустила. Народу много было?

[Gajka]

Regenbogen, вот здесь мы писали:))

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=25139&all=1&L1=3&L2=2

[Regenbogen]

Спасибо! Классные фотки!