причем здесь Zugang???

[Jorinde]

Добрый день! Объясните, пожалуйста, что здесь имеется в виду:

Die Deutschen gestatten mir sogar, dass ich im Badeanzug die gemischte Sauna betrete, weil sie wissen, dass ich als Amerikanerin keinen natürlichen Zugang zu meinem Körper habe.

Может быть есть какое-то устойчивое словосочетание с этим Zugang, которого à не знаю?
Заранее спасибо.

[JurUebers]

я не столь естественно отношусь к своему телу?

[vittoria]

не воспринимаю свое тело как нечто естественное

[SRES]

Попытка навскидку:
чуждо осознание естественности своего тела, чужда "естественность" своего тела

[Alwe]

"Zugang"- в данном случае "обращение", т е. я обращаюсь с телом не достаточно естественно

[sascha]

Она же американка? Т.е. немецкий не совсем родной? Просто человек так высказался, но по смыслу-то понятно о чем речь (см. ответы выше).

[Erdferkel]

Под лозунгом "что естественно - то не стыдно"! :-))
М.б. (слегка варьируя вариант vittoria) - "не воспринимаю свою наготу, как нечто естественное"? "Тело" здесь как-то не того - мне сразу вспоминается "доступ к телу открыт" :-))

[vittoria]

наш совместный вариант, Erdferkel, бесспорно, красив
считаю, что тело тоже может быть.
возможно, американку смущает не столько нагота, сколько именно собственное тело. всякое бывает

[vittoria]

но это уже совсем другая история...

[JurUebers]

а если дословно (навеяно высказыванием Erdferkel)
я как американка не имею естественного доступа к моему телу ;о))

[Regenbogen]

Я за тело, а не за наготу.

[sascha]

Не имею доступа к моему телу, это чуть makaber, ne?

[JurUebers]

черный юмор:)
погодка навеяла

[Regenbogen]

это, конечно, makaber, sascha.:))) Я за вариант виттории, самый первый.
Хорошая у Вас память!

[dobraja Osa]

а я бы написала: тра-ля-ля....захожу в сауну в (банном халате?), поскольку стесняюсь своей наготы :))

[Regenbogen]

Но это все-равно не так makaber, как про урну :)))

[Regenbogen]

Добрая Оса, тока в купальном костюме (он же купальник), а не в халате. В халате, я думаю, жарковато будет :)))

[dobraja Osa]

:)) Точно! А я автоматом написала. Как представила себя в халате, да еще и в сауне! Это ж ужас...Спасибо за тыканием носиком! А вот в купальничке - совсем ничего будет (скромно опустив глаза :))

[sascha]

2Regenbogen — спасибо на добром слове, но на самом деле плохая у меня память , вспомнить не могу где и когда я это слово первый раз услышал. Насчет же урны, я по прежнему думаю, что это makaber только в вашем представлении :)) Ну действительно, что в этом такого: купил банку колы, колу выпил, банку выбросил в урну? Если вы видите в этом что-то черное и зловещее, то à не знаю...

2JurUebers — пути погоды неисповедомы, в наших палестинах над всей испанией безоблачное небо :)

[SRES]

Ни разу тут никого в сауне в купальнике не видела! :)))

[JurUebers]

sascha,
у нас тем временем тоже солнце, но ветер просто зимний
э-эх, про испанию - охотно верю, махнуть бы на недельку куда-нить туда:)

[Regenbogen]

2 sascha: да шутка это была- кергуду! Конечно же я поняла, что Вы имели ввиду про урну.
2 SRES: может Вам американки просто еще не попадались в сауне?:)))

[Erdferkel]

2SRES
А у меня в память впечаталось: литовские профсоюзники в сауне! Девочки отдельно, мальчики отдельно. Девочки в исподнем до и ниже пояса (ходили без сопровождения и без переводчика), а мальчики в семейных трусах - все! При них (c полным доступом к собственному телу) - немецкий профсоюзник (молодой парень) и Erdferkel (тогда еще тоже помоложе) :-))) Абсолютно незабываемая картина! Так что Литва и здесь от Америки не отстает! :-))

[sascha]

Конечно же я поняла, что Вы имели ввиду про урну.

Так не о том речь, что вы не поняли, конечно вы поняли (à думаю!). Но вы сасоциировали эту совершенно безобидную фразу с чем-то жутким, вот о чем я.

[SRES]

Не, ну отдельно я ещё понимаю. Но вот отдельно и при этом в исподнем - это мой разум понять никак не хочет. Они так в бельишке в сауне и сидели? Или в самой сауне уже догола разделись?

[Erdferkel]

Нет, в том-то и прикол, что не раздевались, так и сидели! А мы с этим мальчиком еще и в бассейне резвились для охлаждения - а они на нас любовались, стоя по краю в этих своих семейных трусах :-))

[Regenbogen]

2 sascha: это я просто недавно смотрела фильм чешский про урну умершего дедушки, которую герои пытались переправить в словакию и захоронить. вот наверное и навеяло...:)))