|
Subject: компонентный алюминий Доброго всем утра!Помогите перевести эту неизвестную гуголу субстанцию на немецкий Контеста минимум: чертеж стены в разрезе, слои (штукатурка, бетон, утеплитель и др) и последняя позиция вентилируемый фасад из компонентного алюминия |
| Alu-Komponenten / Alu-Teilen? |
| Спасибо, так и написал |
|
Сергеич, с утра поискала в сети, в строительном, химическом и политехническом словарях, увы :((( В голову пришло единственный вариант a la eine berühmte Persönlichkeit, но написать постеснялась, думала, умные люди найдут какой-то умный вариант, а à тут в детство ударилась... Потому возвращаясь к Вини-Пуху: КОМПАЛЮМ :))) |
| Да тяжело с этими строителями, понапишут, ты разбирайся, я так думаю, что немцам тоже станет интересно, что енто за Alu-Komponenten в виду имеются, выяснять по ходу придется на совместной встрече, это не есть гут конечно, что написал сам не знаю чего, но хоть что-то... |
| You need to be logged in to post in the forum |