|
Subject: аудируемое лицо Всем привет!В аудиторском заключении: аудируемое лицо - ? Спасибо:) |
| Auditauftraggeber- Organisation oder Person, die ein Audit anfordert. |
| Gajka, спасибо за помощь:) |
| Gajka А не лицо, которое "аудируют"? Eine einer Wirtschaftprüfung unterworfene Person? |
|
Просто и со вкусом: gepruefte Person :) |
|
a почему бы не auditierte Person, поскольку здесь речь не о простом Wirtschaftprüfung a об аудите - там ведь и другие виды инспекций - гуглится 700+ раз Was ist ein E-Meter ? |
|
Поль, привет ещё раз! Auditiert гуглится не так часто, если ты «свяжешь точкой» оба понятия (всего 12 раз) + в твоих примерах не всегда речь идёт об аудите:)) A то, что geprüft относится к аудиту, наверное, понятно из контекста? |
| Всё более красивые слова появляются в русском языке, не иначе кто-то из коллег постарался. Хочется написать "audierte Person" - и ведь поймут :-( |
| "audierte Person" - как бы за аутиста не приняли :-)) Все же в немецком Buchprüfung популярнее, это в русском аудит по поводу и без полюбили употреблять :-) |
|
Это была шютка, но даже такое в гугле есть. Audit в немецком устоявшееся, если речь идет о сертификации. Если нет, то Buch- bzw. Wirtschaftsprüfung |
| Думаешь, лицо сертифицировать будут? И прямо на это лицо сертификат и прилепят! :-))) Ты когда завтра ко мне собираешься? А то я периодически в бегах буду... |
|
А ты думаешь, лицо только с человеческим лицом? Бывает ведь и с юридическим .. В районе двух, но я могу флексибель :-) |
| Не только социализм с человеческим лицом, а и юридическое лицо :-))) В районе двух постараюсь быть дома. |
| Специально не старайся, созвонимся :-) |
|
2Коллега, Сертификация - этим вы в десятку попали |
| You need to be logged in to post in the forum |