выслуга лет

[ElenaR]

Все тот же самый устав:(

Речь идет о формировании резервов: резерв сомнительных долгов, резерв на предстоящую оплату отпусков работникам, резерв расходов на ремонт основных средств и т.д. Среди них встречается и резерв на выплату ежегодного вознаграждения за выслугу лет. Как МТ, так и Wörterbuch der Rechtssprache рекомендуют ununterbrochene Dauer der Dienstzeit. Google на это не отзывается, да и jährliche Zahlungen für die ununterbrochene Dauer der Dienstzeit звучит, на мой взгляд, не особенно по-немецки.

Есть ли у Вас какие-то соображения по поводу перевода этого выражения?
Спасибо заранее.:)

[Gajka]

У меня есть такой вариант:

выслуга лет = Dienstalter

[Vital*]

z. B.
Leistungen (an Arbeitnehmer) nach langer\langjähriger Dienstzeit

[ElenaR]

Gajka, гениально! Проверила по Google, Dienstalterentlohnung встречается 7 раз, правда, на страничках из любимой Италии, но все равно намного лучше, чем моя первый вариант. Спасибо! :)))

[Erdferkel]

А по-немецки это и не будет звучать, т.к. есть, напр., пенсия за выслугу лет = Treuepension для чиновников. М.б. jährliche Gratifikation für bestimmte Beschäftigungsdauer in diesem Betrieb?

[ElenaR]

Vital*, спасибо большое и Вам. :))

[ElenaR]

Спасибо, Erdferkel! :))