|
Subject: Käse-Spezialitäten-Geschäft Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| магазин сыров |
| Сырный бутик :-)) |
| Магазин фирменных сыров |
| Магазин "Сыр" :)) |
|
enik, а разве бутик бывает «съедобным» – сырным там или колбасным? Erdferkel, |
|
Варьянт: «магазин «Сыры» Так многозначительно в своё время назывался главный фирменный сырный бутик в Одессе, хотя в лучшем случае там продавался ТОЛЬКО ОДИН сорт:( |
|
Магазин деликатесных сыров или сырных деликатесов. Но утонченность эту как-то надо подчеркнуть, потому что она по контексту похоже играет рояль: у меня такое заведение, для людей тонко понимающих жизнь и добившихся в ней известного успеха, а тут прям перед дверями усаживаются эти и распугивают мне весь бизнес. |
|
marcy, если в исходнике Käse-Spezialitäten-Geschäft, то там не просто сыр из универсама. Можно еще и усугУбить: магазин фирменных деликатесных сыров! Уж перед таким эту так называемую музыку никак нельзя шуметь! :-)) |
|
Хороший вариант! Теперь если из него только "фирменных" убрать (что оно означает?) то получится как раз то что нужно :) Еще вариант: Магазин деликатесного сыра. |
| Да, деликатесный не повредит – хотя, возможно, это тот же сыр из универсама, только упакованный по-другому:) |
|
Хорошо, убирайте/убивайте "фирменные", хотя вон их сколько: http://www.wer-zu-wem.de/marken/Kaese.html |
|
Эрдферкель, дык все сыры фирменные, разве что за исключением некоторых крестьянских, хотя те тоже бывают весьма деликатесными:)) |
|
**это тот же сыр из универсама, только упакованный по-другому:)** Задача переводчика не разоблачать, а переводить. А разоблачения заговора шайки сыроторговцев лучше оставить журналистам. Это их хлеб с маслом. :)) |
|
sascha, интенция не та:) Я не разоблачаю, а констатирую: продукты из (немецкого) универсама иногда очень даже ничего, способны потягаться с самыми фирменными из деликатесных. Так учит нас Stiftung Warentest:) |
| Но переводит-то аскер не статью из штифтунварентостера? У автора оригинала та же ли интенция? |
|
sascha, а разве Вы не ответили на вопрос аскера, ультимативно и исчерпывающе? К Вашему ответу ничего не добавить, и я решила немного пообщаться с Эрдферкель. Так что не обессудьте :) |
| После пробежки по лугам-полям с развевающимися ушами - готова общаться дальше! Однако сырная тема явно исчерпана... А вот пока sascha рядом: может ли быть, что мне по ссылкам Елены на соседней ветке никак не попасть в текст с "призванным судом" потому, что мой компутер дорогу туда перекрыл? У меня, кроме Антивира, еще Spybot Search&Destroy стоит. |
|
Что вы, Марси, это вы не обессудьте — я как всегда не уловил тот тонкий момент, когда обсуждение вопроса превратилось просто в чат :) 2Erdferkel — вот эта ссылка? http://infantern.ru/pages_13832.html |
|
link 1.04.2007 11:55 |
| Я за то, чтобы магазин фирменных сыров переименовать в фирменный магазин сыров. У нас это так называлось. |
| Но фирменный магазин — это магазин, работающий от какой-то фирмы. От какой фирмы может работать магазин, специализирующийся на сырных деликатесах? (ответ "от ALDI, потому что они все равно все там закупают" не предлагать :) |
|
link 1.04.2007 12:06 |
| 2 sascha: фирменный не имеет отношения к фирме, а просто специализированный. Так они всегда в россии называются. Фирменный сырный/рыбный и т.д. магазин. |
| Вот новости :) Может для шику кто и называет (просто потому что слово фирменный красиво звучит:), но вообще-то фирменный именно к фирме отношение имеет. Внешнее сходство слов здесь не случайно. Так в России всегда было. И в СССР. |
|
link 1.04.2007 12:42 |
| Насчет магазина от фирмы соглашусь с Вами, но специализированные магазины, на мой взгляд, тоже так назывались. |
| Ну, может кто полуграмотно так и называет, для красившести, лингвистическая свобода пока еще осталась, но зачем же это копировать? Тем более для магазина деликатесов? |
| sascha, на этот сайт я выхожу без проблем - но на нем вижу только линки на совершенно нормальные российские сайты, а не на это безумие :-) |
|
Ну, я не знаю, у меня по этой ссылке открывается вот что:
и там дальше внизу слева поиском находится искомая фраза:
|
| У меня ничего даже подобного :-( Скриншот я делать не умею :-(( |
|
Для этого нужно просто нажать кнопку PrtSc (если у вас Виндос), она у меня над кнопкой Insert. Тогда в буфере окажется содержимое экрана как рисунок и его надо будет просто всавить где-нибудь в программе просмотра графических файлов. А главное — зачем? Ничего особенно интересного на этом сайте нет. |
| Мои сыновья Вас бы наверняка поняли - а я пас! Просто интересно было, почему я туда не попадаю. На этой неделе сын приедет - допрошу :-) |
|
Эрдферкель, попробуй так: 1. Открой в Programme, Zubehör "Paint" |
| Все сделала, сохранила, формат поменяла - и теперь с jpg и не открыть, и не вставить... Спасибо за заботу, подожду сына :-) |
| магазин сыров |
| Второй круг? |
| а разве нельзя оставить своё мнение ? |
| Да бросьте, никто и не запрещает! Вот и я оставил свое... |
|
А третий круг можно? :) Магазин фирменных деликатесных сыров! :) |
| а почему фирменных ? :) |
| Join the club. We got jackets. (с) :)) |
| Очень прикольная ветка. Саша, а пиджачки какого колора? |
| Естессно, full metal :-))) |
| а чего, у нас теперь всё по-английски ?? |
| Пидажчки — так чтоб со Шреком гармонировали :) |
| Кстати, sascha, насчет фирменного магазина - был в Москве фирменный магазин "Сыр", и сыры там были от самых разных фирм-производителей.Видимо, в "фирменности" заложен качественный смысл - как в фирменном поезде, напрмер! :) |
| Сравнительно недалеко от моего дома был магазин "Сыр", единственный из известных мне в Москве тогда. Вот теперь довелось узнать что он был фирменный. Класс! |
| Случайно не на углу ленинского и Ломоносовского? :) Если Вы в Москве. |
| Не совсем на углу, но близко. |
| Ура! Мы почти соседи тогда! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |