|
link 31.03.2007 12:55 |
|
Subject: Wortspiel: Hamburger-Hamburger :D Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, перевести игру слов в данном предложении. Смысл, вроде, понимаю, но как правильно передать его на русский язык... Nicht nur wegen seines Namens, der den Hamburger als Ureinwohner der Hansestadt ausweist, wenn auch die Herkunft des Namens im Nebel der gut hundertjahrigen Vergangenheit verschwimmt. Не только из-за названия, которое отсылает (подтверждает связь) гамбургер к жителям известного торгового города, ... |
|
link 31.03.2007 12:57 |
| имеется в виду гамбургер из Макдоналдс - о нем статья во "Франкфуртер Альгемайне" |
|
Hansestadt лучше "ганзейский город" - имхо. не только из-за названия, которое свидетельствует о его ганзейской родословной, пусть даже происхождение имени размывается в тумане добрых нескольких сотен лет... |
|
link 31.03.2007 13:21 |
| Спасибо) |
| м.б. "тонет в тумане"? |
|
Варьянт: скрывается в туманной дымке... окутано туманной дымкой... :) |
| Родословная котлеты уходит своими корнями в глубь веков :-))) |
| Как вариант: ... указывающее на связь его предков со (славным) ганзейским городом Гамбургом |
| Предки-котледки! :-)) |
| Да, и еще — речь не о нескольких сотнях лет, а только о ста с лишним. |
|
link 31.03.2007 14:19 |
|
окутано туманной дымкой - отличный вариант. Но наша преподаватель требует предельной точности - чтобы перевод был предельно близок к оригиналу. Так что, я наверно, лучше оставлю в тумане ста с лишним лет))) А вообщем, большое спасибо, за советы и комментарии... sehr nett)) |
| Ну тогда уже придется и прошлое куда-то пристраивать ;) |
| Проклятое котлетное прошлое! :-) |
| Да бросайте вы эту диету! :) |
| Пора переходить на одуванчики! :-) |
| И правда - стебли и листья одуванчика оказывают на организьм очищающее возьдейстьвие! :) |
| Следующий этап — пушинки одуванчика :О Дунул — и летишь... |
| До этого много стебельков съесть надо, мне уже не успеть! :-)) |
| А торопиться не надо... |
| Да, тридцать два жевательных движения на каждый стебелек... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |