|
link 31.03.2007 9:54 |
|
Subject: OE-Qualität Собственно, и весь вопрос.Речь идёт о соответствии запчастей к автомобилям этому самому квалитету. Думается, что такой вопрос должен был уже быть, но поиск ничего вразумительного не дал. |
| OE — Original-Ersatzteil |
|
link 31.03.2007 10:11 |
| Спасибо. То, что надо. А по-русски устоявшийся эквивалент есть, или можно писать, как бог на душу положит? |
| Второе. Но в пределах разумного :) |
| Вот только грамматических ошибок там навалом! :-(( |
| Да и вообще — я вот не думаю, что если производитель компонентов начнет сам, самостоятельно, продавать то, что поставляет производителю автомобилей, то такие части будут оригинальными. |
|
link 31.03.2007 12:11 |
|
Они будут оригинальными с точки зрения производителя запчасти, а не а/м. Причем качество этой части останется прежним (они делаются на одном и том же оборудовании, только упаковываются по-разному - говорю, что сам знаю!), а цена будет ниже, т.к. на ней не будет значка, например, BMW bzw. Mercedes. Автомобилисты, покупайте неоригинальные запчасти! |
|
link 31.03.2007 12:12 |
|
Речь идет о тормозных колодках фирмы ХХХ. Здесь всё именно так и есть, как à сказал. То же самое и, например, с амортизаторами и ... |
|
**Они будут оригинальными с точки зрения производителя запчасти, а не а/м. ** Боюсь, что оригинальными они не будут. Оригинальные — это те которые ставит на свои машины или продает/распространет сам производитель автомобилей и за которые он принимает на себя ответственность. "Такие же точно", но не распространяемые производителем (и за которые он т.к. не отвечает) уже не будут оригинальными. Если такая часть ничем не отличается от оригинальной по качеству, но намного дешевле, то это наверное выгодное дело ее поставить. Не учитывая именно вот этого момента, что производитель автомобиля на себя никакой ответственности за эту деталь не принимает. ========== Original-Ersatzteile werden durch den Hersteller des Produktes vertrieben. (Википедия) |
| You need to be logged in to post in the forum |