|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести предложение Пожалуйста, помогите перевести.Предложение из протокола совещания. Г-н Иванов поддерживает предложение префектуры об увеличении строительной площадки, при этом, необходимо будет выпустить отдельное постановление Правительства Москвы относительно торгового центра, определив его собственником лиц, являющихся в настоящее время таковыми относительно магазина "Универсам". Меня поставила в тупик последняя часть предложение. Собственником назначаем г-на Иванова? И что значит "определить собственником лиц"? Заранее спасибо |
| я так понимаю, что эти лица и будут определены собственниками торгового центра (в настю время они - собственники "Универсама") |
|
А здоровско сформулировано! Г-н Иванов будет собственником лиц, владеющих сейчас "Универсамом"! Аршинные буквы в Bild: Sklaverei in Russland wieder eingeführt! А всего-то нужно было - слово "собственник" во мн. числе поставить: определив его собственниками лиц... |
| You need to be logged in to post in the forum |