Emissionsbegebung

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Bank
Im Rahmen der Einkommensteuererklärung besteht ein Wahlrecht statt dr Marktrendite die Besteuerung nach dr Emissionsrendite - festgestelt im Zeitpunkt der Emissionsbegebung - vorzunehmen.

Заранее спасибо

[ElenaR]

Из того же источника: Begebung = 1) выпуск, эмиссия (ценных бумаг) 2)передача, перепродажа (векселя)

А так как эмиссионная эмиссия = масло масляное, речь может быть идет о втором варианте?

[Erdferkel]

Это без специалиста не расковырять :-(Витааааль, где ты?
"Marktrendite
Unterschied zwischen Kaufpreis und Einnahmen aus der Veräußerung oder der Einlösung von Wertpapieren oder Kapitalforderungen. Marktbedingte Kursschwankungen sind darin enthalten"

"Die steuerlich maßgebende Emissionsrendite errechnet sich aus der Differenz des Emissionskurses zum Nominalwert (Rückzahlungskurs) und der Laufzeit"

[Vital*]

пока специалисты не объявились, рискну немного поразмышлять
судя по приведенному Вами определению, Erdferkel,
Рыночная доходность - это разница между стоимостью приобретения и доходами от продажи или погашения ценных бумаг или иных финансовых требований. В ней учитываются обусловленные изменениями на рынке курсовые разницы\колебания.
(это à разминался на определении, прежде чем перейти к собственно вопросу:о))

При подаче\заполнении декларации по доходу физических лиц (налогоплательщику) предоставлено право выбора способа расчета налогооблагаемого дохода (or базы), т. е. он может производить расчет налога, основываясь либо на показателях рыночной доходности по ЦБ, либо а исходя из фактической (\-го размера) доходности ценных бумаг, установленной на момент их эмиссии.

etwa so (c) далее можно кромсать (по вкусу:о))

Знаете, что я прикольного усмотрел в этой альтернативе? Что-то отдаленно напоминающее нашу вмененку, типа заплати вначале и спи спокойно.

облигация номиналом 100 + 5 годовых купонов, каждая из которых составляет 10% от номинальной стоимости облигации, т. е. лицо, которое приобрело эту облигацию, каждый год будет получать 10% от 100 (10 единиц) и платить налоги с этих 10 единиц.

И что получается, что при Wahlrecht'e в сторону "вмененки" налогоплательщик должен сразу отстричь налоги за 5 лет (т. е. с 50 единиц)? Или каждый год с 10%? По этому поводу à schlagfertig высказаться не могу.