|
link 30.03.2007 1:10 |
|
Subject: министерство заготовок polit. Такое министерство было в СССР! Как оно называется по-немецки?В голову лезет только Beschaffungsministerium. Но не знаю, то ли это. Спасибо заранее за помощь! |
| Versorgungsministerium |
|
link 30.03.2007 2:08 |
|
не знай, не знай. думается мне, что это другое... Но... утро вечера мудренее, как говорится. Спасибо за помощь в столь поздний час! |
|
Ministerium für Bevorratung von Grundnahrungsmitteln Ministerium für Ernährungssicherstellung- und vorsorge Ministerium für Ernährungsvorsorge In Deutschland beschäftigt sich damit Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE): Die BLE * plant die Versorgung der Bevölkerung mit Ernährungsgütern in einem Krisen- oder Verteidigungsfall der Bundesrepublik Deutschland http://www.bund.de/nn_176264/Organisations/Bund/U/BR-Deutschland/U/BMELV/U/BLE/Stammdaten/Bundesanstalt-fuer-Landwirtschaft-und-Ernaehrung-org.html |
| проинформировавшись малость в инете, я пришел к выводу, что самый точный вариант, передающий значение, был бы "Ministerium für Getreidebeschaffung". Без "Getreide-" никак нельзя. Иначе никто не поймет о чем речь идет. Минзаг был создан в целях оказания в случае стихийных бедствий помощи колхозам, совхозам и другим государственным хозяйствам. |
|
link 30.03.2007 14:21 |
| Inscius, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |