Большая просьба поправить. econ.

[Charmante]

Здравствуйте, решила все вопросы скопом)) Подскажите пожалуйста, а то уже голова пухнет((
Это презентация, там всё коротко и порой даже зацепок никаких нет (хотя скорее всего à их просто не вижу, это мой первый экономический перевод)
Заранее извиняюсь за очень длинный вопрос, но для меня это очень важно.

1.Schärfung der strategischen Positionierung – detailliert ausformulierte und dokumentierte BT-Strategie.

Перевела это как "Концентрация стратегического позиционирования – детально сформулированная и обоснованная документами BT-стратегия"
Трудность возникла с ВТ-стратегией,может быть это какое-либо известное понятие, но à его не знаю.

2.Verbesserung der Standortbetreuung – Mitglieder-Coach als zentraler Ansprechpartner in Vertriebsfragen

Улучшение управления местом размещения производства – Mitglieder-Coach (?) как основное ответственное лицо по производственным вопросам.

3.Standortbetreuung
Нашла только место размещения производства или место вложения капитала, может быть можно покороче сказать?

4.Umsetzung von "Best Choice" durch klare Marken-strategie je Betriebstyp und Erlebnisbereich

Перевод "Best Choice" (в поисковиках нашла, что это предприятие, но как оно сюда относится непонятно)при помощи внятной стратегии рынка на тип предприятия и сферу активного отдыха (?)

5.Verbesserung der Einkaufsleistung durch klare Leistungsbeziehungen

Усовершенствование закупочной способности (? сомневаюсь) посредством прозрачных внутрипроизводственных отношений

6.Planungsvorgaben
Strategievorgaben
Я поняла это как время отведённое на планирование и разработку стратегии

7.Gefahr der Lähmung durch weiterhin zu starke Innenorientierung statt Marktorientierung

Опасность застоя из-за дальнейшего усиления Innenorientierung вместо ориентации на рынок
Может быть имеется в виду застой из-за ориентации только на внутренний рынок?

8.Hohe Erwartungshaltung und Motivation der Mitarbeiter zur Umsetzung von (название)

Hohe Erwartungshaltung и мотивацию сотрудников поручить (название)
Нашла что непонятное слово означает "отношение к ожидаемому", но как его сюда приурочить? Может быть просто высокие ожидания?

Спасибо

[Erdferkel]

BT - фирма такая есть
http://www.btglobalservices.com/business/de/de/about_us/BT_group/index.html
2.Verbesserung der Standortbetreuung – Mitglieder-Coach als zentraler Ansprechpartner in Vertriebsfragen
Улучшение работы в местах размещения клиентов – бизнес-коуч как главное контактное лицо по вопросам сбыта

[Коллега]

3. Standortbetreuung - улучшение работы на местах (расположения филиалов)

4. Umsetzung von "Best Choice" durch klare Marken-strategie je Betriebstyp und Erlebnisbereich - реализация принципа "оптимального выбора" благодаря четким стратегиям продвижения торговых марок (брэндов) для каждого типа производственной деятельности и сферы спортивно-развлекательной деятельности

5.Verbesserung der Einkaufsleistung durch klare Leistungsbeziehungen - улучшение рентабельности закупок путем четкой ориентации на эффективность

6.Planungsvorgaben - плановые показатели
Strategievorgaben - стратегические цели

7.Gefahr der Lähmung durch weiterhin zu starke Innenorientierung statt Marktorientierung - опасность застоя вследствие продолжающейся слишком сильной ориентации на внутренние дела вместо ориентации на рынок

8. Hohe Erwartungshaltung und Motivation der Mitarbeiter zur Umsetzung von (название) - Сотрудники ждут и приветствуют реализацию .. ("Большие надежды" и мотивация со стороны сотрудников в отношении реализации ..

Все глубоко приблизительно.
Очевидно, это отчет какой-то консалтинговой фирмы, все смутно и не менее приблизительно. Поэтому не убивайтесь.
Но товарищи подправят :-)

[Barn]

BT - стратегия организации типов предприятий. По-моему, так.

[Charmante]

Возможно, потому что поковавшись я нашла такое слово как Betriebstypstrategie, скорее всего BT это сокращение