|
Subject: geht weg von der Ölpreis ist um 8% angestiegen. Der Trend geht bei Neubauten weg vom Öl.Подскажите пожалуйста, как перевести второе предложение. речь идет об изменениях цен на масло, газ и уголь. спасибо! |
| Тенденция такова, что при строительстве новых домов предпочтение отдаётся не маслу, а другим видам топлива. |
| Лучше наверное будет сказать не маслу, жидкому топливу, тенденция к вытеснению отопительных систем на жидком топливе. |
| масло сомнительно как-то звучит, может все таки мазут или еще что-нибудь нефтесодержащее... |
| цены на жидкое топливо |
| Подразумевается дизельное топливо, солярка, но отопление на дизельном топливе не говорят вроде. |
| а я подумал о мазуте |
| Может в каких крупных комплексах и применяются котлы на мазуте, но обычные дома "заправляют соляркой". Она еще подкрашена специально, чтобы изобретательный немецкий народец ее в бензобак не заливаль, жидкость та же, да налог совсем другой. Поговоривают, что грешат этим делом колхозники, в трактора свои отопительную солярку заливают, но поди поймай их на этом... :) |
|
А чем собственно нефть не устраивает? Цены на нефть поднялись бла-бла-бла, при строительстве...наблюдается тенденция отхода от нефти (мне кажется специалисты поймут, о чем речь, но если уж так сильно режет слух, можно и жидкое топливо воткнуть) |
| а цены на нефть действительно выросли на 8%? :)) |
| Смотря, с какого числа (года, месяца) смотреть. У нас вроде все показатели с 1913 годом сравнивают :-) |
| Нефть не устраивает тем, что под Öl подразумевается не Erdöl, а Heizöl. |
|
link 29.03.2007 13:30 |
| Саша прав! Речь о жидком топливе для отопления жилых домов и называть его нефтью было бы не корректно. |
| Согласен, вопросов больше не имею :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |