|
Subject: Speditionskauffrau Подскажите пожалуйста, как правильно обозвать SpeditionskauffrauFrau ... wurde als Speditionskauffrau eingestellt. Ihr Tätigkeitsbereich umfasste die gesammte Überwachung der Abfertigung ausgehender und einkommender Sammel-LKW im Ostverkehr, von der Auftragsannahme bis hin zu Abrechnung. Спасибо! |
|
Z.B. специалист (коммерсант) в транспортно-экспедиционной сфере |
| Специалист/менеджер транспортно-экспедиционной службы |
| коммерсант по транспортно-экспедиционной части |
| экспедиторша :))) |
| Большой спасибо! а как вы думаете, что имеется ввиду под Ostverkehr? |
| Скорее всего Ostverkehr – транспортные протоки в Восточную Европу |
|
Потоки! :-) Или перевозки... В новоприобретенном транспортном словаре (2004 г.) Speditionskaufmann/frau обзывают "экспедитор-экономист" |
|
To Erdferkel Как точно называется этот "новоприобретенный транспортный словарь (2004 г.)"?.) |
|
Транспортный словарь н/р - р/н, "Руссо", Москва, 2004 г., Oldenburg, Wissenschaftsverlag GmbH, 2001. Составители: Янеке Бьянка, Клемм Инес ISBN 5-88721-266-7 (рус.) ISBN 3-486-24768 (нем.) В нем есть довольно большой раздел сокращений и толковый словарик с объяснениями на двух языках. Цена 29,90 €. Там пометочка есть: распространение издания разрешено только на территории бывшего СССР. Тем не менее я спокойно его через Gelikon заказала и получила :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |