|
Subject: Momrntaufnahme Der Nachteil des Handrefraktometers, dass er die Momentaufname erfasst.Мне всё понятно, но хотелось бы Ваши варианты для Momеntaufnahme получить. Спасибо! |
| А что тебе в "моментальном изображении" не нравится? регистрирует только моментальное изображение... |
| Речь идёт о том, что ручной рефрактометр не ведёт постоянного контроля за жидкостью, осуществляется только как бы "моментальный" замер, а характеристики жидкости постоянно меняются. И нужна ситема непрерывного постоянного контроля... |
| единичные замеры |
| Может тогда "единичного измерения"? |
| Погугли "дискретные замеры" или "дискретную регистрацию" в отличие от непрерывной |
| А разве дискретные измерения не предусматривают регулярные замеры с определенным или неопределенным интервалом? |
| Простите, что вмешиваюсь, но разве слово "замер" само по себе не подразумевает некую разовость, единичность, в отличие, например, от постоянного/непрерывного контроля/измерения? |
|
Верно, здесь противопоставляется просто (Ваш :-)) единичный замер непрерывному наблюдению. М.б. "регистрирует одномоментное состояние"? "Специалисты службы ИТ не могут брать за основу для анализа какое-либо одномоментное состояние инфраструктуры" www.cisco.com/global/RU/products/hw/wireless/wcs_description.shtml |
|
*Amateur: хорошо, что вмешиваетесь, зачем же извиняться? *Gajka: красиво живете при таких вопросах :-) |
|
Вот еще обнаружил, правда, в газоанализаторах: автоматический разовый, переодический или непрерывный контроль/наблюдение/измерение: http://www.tehnocom.ru/group.phtml?gid=B00120032060 |
|
Коллега, как раз, когда всем кажется, что à "красиво живу при таких вопросах", у меня сомнения и недоверие накапливаются:) Перевод делает Женашефа, её вариант: "значение замера является только моментальным". Для критики "мы" не рождены;) Мне нравится "разовое измерение":) |
| You need to be logged in to post in the forum |