соoтветствие

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.

1. соответствие квалификации персонала требованиям должностных инструкций
2. наличие необходимого производственного оборудования, соответствие его требованиям нормативной и технической документации
3. наличие графика техобслуживания и предупредительного ремонта оборудования, его соответствие установленным требованиям и отметок о выполнении
Слово соответствие как das Entsprechen или die Übereinstimmung мне кажется как-то не совсем подходящим. Как Вы думаете, не было бы лучше слово die Konformität по-крайней мере во 2 и 3 предложениях/
Слово встречается в следующем контексте:

тот же акт о результатах инспекции производства для его последующей сертификации
Заранее спасибо

[Ульрих]

а что там перед стоит, дайте еще фразу для разгона

[Ульрих]

фраза очень нужна, так как вариантов тут может быть очень много

[Мариша]

Перед стоят только подзаголовки. К вопросу о персонале "Организационная структура предприятия и ответственность руководства".
Другие 2 предложения под графой "Производственный (технологический) процесс и оборудование". Все, что под заголовками, делится на два столбца. Слева вот эти предложения в таком виде, как я их написала, в столбце напротив справа указывется "имеется/не имеется" или же например номер инструкции и т.п.

Спасибо, Ульрих, что вы меня "не бросаете".

[Ульрих]

теперь ясно :))

здесь можно было бы покрасивше, чем я предлагаю

1 ob das Personal entsprechend den Stellenbeschreibungen qualifiziert ist
2 ob die notwendige betriebliche Ausrüstung vorhanden ist, ob es den Standards und der technischen Dokumentation entspricht
3 ob der Plan für Wartung und vorbeugende Instandsetzung vorhanden ist, ob es den festgelegten Anforderungen entspricht und отметок о выполнении тут я немного замялся

[Ульрих]

3 ob der Plan für Wartung und vorbeugende Instandsetzung vorhanden ist, ob es den festgelegten Anforderungen entspricht und ausgezeichnet или ausgefüllt wird

[marcy]

die Qualifikation der Mitarbeiter muss (den Anforderungen) der Stellenbeschreibung entsprechen.

[Ульрих]

все таки, возможно, не сам план заполняется, а просто делаются соответствующие записи, поэтому лучше так:

3 ob der Plan für Wartung und vorbeugende Instandsetzung vorhanden ist, ob es den festgelegten Anforderungen entspricht und ob Aufzeichnungen erstellt werden

[Ульрих]

Марси, не совсем, тут что-то типа чек-листа. есть вопросы/пункты и аудитор на них отвечает/заполняет поля, типа ОК или не ОК :))

[Мариша]

да, вот и я тоже с существительным застопорилась. От души благодарю.

[Regenbogen]

А мне кажется, что нужно оставить номинальный стиль и не заменять его придаточными предложениями с ob:

- Übereinstimmung der Personalqualifiation mit den Anforderungen der Stellenbeschreibung/ des Stellenprofils

[marcy]

мариша, тут нужно переформулировать, существительное не получится.

[Ульрих]

кстати, еще вариант про отметки:

3 ob der Plan für Wartung und vorbeugende Instandsetzung vorhanden ist, und diese dokumentiert werden und ob der Plan den festgelegten Anforderungen entspricht

[Ульрих]

можно, кстати, без ob, а просто строить предложения в виде вопросов

verfügt das Personal über eine erforderliche Qualifikation, die den Anforderungen der Stellenbeschreibungen entspricht?

[Ульрих]

ist die notwendige betriebliche Ausrüstung zur Verfügung gestellt, die den Standards und der technischen Dokumentation entspricht?

[marcy]

Ульрих, про «в виде вопросов»: я к Вам присоединяюсь.
Искусство переводить – это искусство переформулировать:))

[Ульрих]

ist der Plan für Wartung und vorbeugende Instandsetzung erstellt, der den festgelegten Anforderungen entspricht; werden Aufzeichnungen geführt?

[Ульрих]

так и с об тоже хороший вариант был бы и тоже в виде вопросов! :))

[Regenbogen]

2 Ulrich:
"verfügt das Personal über eine erforderliche Qualifikation, die den Anforderungen der Stellenbeschreibungen entspricht?"

а зачем так длинно?

Entspricht die Personalqualifikation den Anforderungen der Stellenbeschreibung?

[Ульрих]

2 Regenbogen
я вообще думаю, что тут можно обо всем сказать намного поинтереснее, но не в форме :((
для этого надо было бы раскачаться и иметь весь текст, а также принять участие в инспекции :))

[Мариша]

А если я напишу так: Zeitplan für Wartung und vorbeugende Instandsetzung entsprechend den geltenden Anforderungen mit Einhaltungsvermerken(-aufzeichnungen). Это очень "страшно"? В столбце справа указано "Имеется". По смыслу вроде подходит.

[Regenbogen]

Ist die notwendige Betriebsausrüstung vorhanden? Entspricht SIE den technischen Anforderungen und Vorschriften?

[Regenbogen]

мариша, это не очень страшно. Главное, что вы все пункты должны оформить по одному принципу, а не каждый как придется.

[Ульрих]

я это предложение понял так:

есть ли план такой-то, который соответствует ...требованиям, есть ли записи о выполнении таких работ.

дело в том, что они обязаны делать записи о проведении техобслуживания или ремонта, вот в этом и нужно убедиться

по немецки можно выразить как соответствующие Ауфцайхнунген о выполнении данных работ или просто написать с документирен эти виды работ

[Erdferkel]

А я бы в форме вопросов написала - ведь там наверно при заполнении нужно будет да или нет писать?
1. Entspricht die Personalqualifikation dem Anforderungsprofil der Stellenbeschreibungen?
2. Sind alle erforderlichen Produktionsausrüstungen vorhanden und entsprechen sie den Anforderungen der Normen und Standarden sowie der technischen Vorschriften?
3. Ist ein vorschriftsmäßiger Terminplan für Wartung und Instandsetzung der Ausrüstungen mit Vermerken über die termingerecht ausgeführten Arbeiten vorhanden?

[Мариша]

42 вопроса удались в виде существительных и загвоздка только в 5-ти, которые начинаюся со слова наличие и соответствие. Ложусь спать, завтра додумаю. Спасибо всем за поддержку!

[Ульрих]

мариша, тогда давайте заново переводить, 42 вопроса - это немного :))

[Мариша]

Ловлю Вас на слове для следующего раза, если сказано не с иронией. С условием, что поделюсь гонораром.