|
Subject: Finanzamt,Finanzbeh?rde Подскажите, Finanzamt это тоже что и налоговая инспекция или нет? И еще Finanzbeh?rde. В чем здесь различия? Спасибо |
|
Не претендующие на достоверность сведния: Finanzamt - официальное название налоговой инспекции в Германии. Обычно употребляется с географическим дополнением (город/район/округ). До появления такого органа в России Finanzamt переводили как финансовое ведомство. Finanzbehörden - финансовые органы. В экон.словаре Finanzamt переводится как налогово-финансовое ведомство. Сравните здесь русский и немецкий тексты http://www.handbuch-deutschland.de/book/de/004_005_002_001.html Посмотрите в архиве МТ, там очень много упоминаний |
|
спасибо) более менее разобралась.. спасибо за ссылку. будем изучать |
|
Xa! A я эту книжонку, на которую Вы сноску приводите, «в бумажном» виде верстала! Два издания:) Там сносный перевод был, хотя я, помнится, по некоторым вопросам была несогласная с первоначальной версией. Не знаю, может, интернетовская версия не такая удачная – надо будет сравнить... |
|
Finanzamt - Федеральное налогово-финансовое управление Германии, которое одновременно выполняет и функции налогового органа. Finanzamt и Finanzbehörde в Германии - синонимы. |
| а Steueramt что есть такое ? |
|
Это либо в Швейцарии, либо налоговый отдел муниципалитета - в ссылочке прописано, какие местные налоги он взимает: http://www.garmisch-partenkirchen.de/de/40e9e2c2-7471-0639-c781-5d055da4c072.html |
| спасибо, Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |