DictionaryForumContacts

 Grosse

link 21.03.2005 10:51 
Subject: Передача настоящего пакета документов, а также любой его части
Снова à :-)

Существует ли в немецком языке устойчивое выражение для "а также любой его части" в предложении "Передача настоящего пакета документов, а также любой его части сторонним организациям, без согласования с "ФИРМОЙ", запрещена."

корректен ли такой перевод?
Übergabe des vorliegenden Dokumentationspaketes, sowie jede seiner Teile, ohne Einverständnis der FIRMA ist verboten.

 YuriDDD

link 21.03.2005 11:25 
Ohne schriftliche Genehmigung von XXX dürfen diese Unterlagen weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet, zu Zwecken des Wettbewerbes unbefugt verwertet oder Dritten mitgeteilt werden.

вот так

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo