проект счета

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
мы получили от Вас проект Счета на установку по контракту... После изучения проекта Счета сообщаем Вам следующие замечания...

Что имеется ввиду под "проектом"? то ли это Vorschlag, то ли Entwurf :0, а может и вообще что-то другое...

Заранее спасибо

[ElenaR]

Я думаю, это Entwurf einer Rechnung

[ElenaR]

А может быть, это вообще Proformarechnung имеется в виду?

[Deserad]

Proformarechnung. Или vorläufige Rechnung. Или Vorrechnung.

[fekla]

здесь наверное имеется в виду просто счет, высланный по эл.почте (или...) для предварительного согласования\ознакомления.

[Erdferkel]

А чем Вам Rechnungsentwurf не нравится?
"Aussendienstmitarbeiter schreibt einen Auftrags- oder Rechnungsentwurf"
http://www.wer-weiss-was.de/theme129/article2418634.html