|
Subject: vertikal fluchten Всем привет! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Wenn der Seitenanschlag eingestellt wird, muss auch die Schneidkante eingestellt werden, damit sie vertikal zum Seitenanschlag fluchtet. Как можно вертикально находиться на одной линии? Что-то не могу понять, как связать вертикально и fluchten. |
| Забыла написать, речь идет о слайсере (пищ.пром.). Еще раз спасибо. |
|
link 26.03.2007 11:29 |
| попробуйте вместо "на одной линии" написать "в одной плоскости" |
| Вариант: находиться на одной прямой |
|
Всем привет! Есть еще слово "соосный". Все остальные варианты, по-моему, не годятся. "При регулировке бокового упора нужно отрегулировать и режущую кромку так, чтобы она была по вертикали соосна с боковым упором" Хотя рисуночек бы неплохо .. |
| И без рисуночка Коллегу поддержу! :-) |
| Спасибо огромное, Коллега! |
| You need to be logged in to post in the forum |