Sicherheitswechselarmatur

[Pink]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: контекста нет. Это инструкция по эксплуатации предохранительного клапана.Это название раздела.

Заранее спасибо

[fekla]

предохранительная сменная арматура?

[Ульрих]

не заглядывал в несколько ссылок, которые есть в гугле.
может, так: Сменная предохранительная арматура

[YuriDDD]

ВОТ ИМЕННО НЕ НЕСМЕННАЯ

см Wechselventil
тех. переключающий клапан;

[Ульрих]

тогда почему переключающий? :))

Maschinenelemente (ver.2) Wechselventil: Wechselventil n трёхходовой вентиль
Erdöl- und Erdgasindustrie Wechselventil: Wechselventil n регулируемый клапан
De-Ru-De PLT NEW Ventil Wechselventil n перекидной клапан м.; перекладной клапан м.; переключающий клапан м. Wechsel Wechselventil n перекидной клапан м.; перекладной клапан м.; переключающий клапан м.
Stadtkommunikationen Wechselventil: Wechselventil n трёхходовой вентиль
Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen (ver.2) Wechselventil: Wechselventil n переключающий (трёхходовой) клапан
Eisenbahn G-P-Wechselventil: G-P-Wechselventil n клапан переключателя тормозов на грузовой режим, клапан переключателя тормозов на пассажирский режим

[YuriDDD]

его никто не сменяет
трёхходовой == значит переключающий(ся)

[Ульрих]

Юрий, в гугле это слово встречается единственный раз и то на форуме переводчиков, поэтому что там за арматура, сказать трудно :))

[Gajka]

Что спорить? У аскера целый раздел эксплуатации. Думаю, там подробно описано, что и куда.

Вот такой пример нашла:

"При снятии одного из двух предохранительных клапанов арматура должна быть переключена на задействованный клапан и опломбирована в этом положении".

[Erdferkel]

Cтранно только, что в гуголе под Wechselarmatur идет исключительно арматура для установки сменных чувствительных элементов датчиков... Так что без дополнительных сведений от аскера нам далеко не уйти :-((