Протокол одного заседания

[irara]

Cкажите, пожалуйста, как нужно писать в протоколе собрания такие фразы:

ПРИСУТСТВОВАЛИ:.....
ЗАСЛУШАЛИ ВОПРОС:....
ПОСТАНОВИЛИ:....Освободить от занимаемой должности...
ГОЛОСОВАЛИ:....
ПО ПЕРВОМУ ВОПРОСУ СЛУШАЛИ:

Буду очень признательна за помощь.
Спасибо всем принявшим участие в дискуссии о бронировании и учете военнослужащих!

[Коллега]

Попробуем, товарищи поправят:

ANWESEND: ..
BERATEN ÜBER DIE FRAGE(N): ..
BESCHLOSSEN: .. zu suspendieren
ABGESTIMMT: ..
ZUR FRAGE 1 ANGEHÖRT: ..

[irara]

Ой! Я еще ГОЛОСОВАЛИ "за" - ЕДИНОГЛАСНО забыла

[Коллега]

EINSTIMMIG für

[Erdferkel]

Имхо Stimmten mit "ja" - einstimmig

[Erdferkel]

suspendieren - м.б. des Amtes entheben?
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/suspendieren.html

[Regenbogen]

ANWESENDE/ besser: TEILNEHMER

....XXX von der Funktion XXX zu suspendieren

ABSTIMMUNG: EINSTIMMIG ANGENOMMEN
zu (ohne R) FRAGE 1

[irara]

А "воздержались" - нет" ?

[Regenbogen]

Ja, Nein, Enthaltung

[Коллега]

А почему TEILNEHMER лучше?

[Regenbogen]

не знаю, мне так показалось, но, возможно, я не права. Мне кажется, что особых правил для написания протоколов нет. Каждый пишет, как может. Почему-то мне ANWESENDE больше напоминает уроки в школе, университете или еще где-нибудь. Более строго, что ли. Хотя особо на этом не настаиваю :)))

[mamik]

Мне чаще встречалось Anwesende.

[Коллега]

Если подходить строго, то Teilnehmer'ы менее конкретно, чем Anwesende.
В протоколах встречалось не раз "Teilnehmer, sporadisch anwesend"

[mamik]

Ой, Коллега сегодня какая строгая!:))))))

[Gajka]

Коллега, ветку перепутала:))

[Коллега]

(выпрыгивая из-за кустов): УУХХХХ

[Gajka]

2Коллега

У Вас дома есть Wintergarten?:))

[Erdferkel]

Свидетельствую: кусты на свежем воздухе, выпрыгивать очень удобно, а также с ветки на ветку перепрыгивать! :-)))

[Коллега]

*Gajka: в старой квартире был, теперь нет, есть только бесхозные малюсенькие Vor- и Hintergarten. Но кусты чтобы выпрыгнуть есть.
В связи с чем вопрос?

[Gajka]

Вопрос мой ориентировался на кусты, из которых Вы выпрыгиваете:)) Умираю, хочу винтергартен, а пока в наличии только подвал, где я гостей в банки закатываю:)) Помнишь, Феркель?:)))

[Коллега]

Гайка: приезжайте и выпрыгивайте .. даже народ по улице ходит, есть кого пугать. Лучше летом, эффекта больше. Из винтергартена не напугаете, они обычно в другую сторону

[Erdferkel]

Как не помнить! ночей не спала, все боялась, что сейчас закатают :-) А у Коллеги вместо Wintergarten есть вот Hintergarten - всего-то одна буковка разницы :-)))

[Gajka]

Коллега, если пригласите, то найду время и средства:)) Держитесь тогда!:))
Феркель, я уже столько закатала, что на всех остальных банок больше нет, так что не боИсь:))

[Regenbogen]

Странные у вас, товарищи, хобби! :))) Это от долгой работы переводчиком? Помогает расслабиться? испугаешь кого, кого в банку, глядишь и полегчает... Стоит задуматься:)))

[Gajka]

Это не хобби! Это реальность:))) Кушать хоцца, вот и закатываю:))

[Коллега]

Гайка: приглашаю, средств особых не требуется, разве что штрафы за выпрыгивание и пугание граждан - но я не против! Я согласна даже разделить за потакание.
А меню составим, конечно, и Эрдферкель, надеюсь, подгребет. Подвальчик к тому же есть, так что и закатать можете ..

[Erdferkel]

А Тигра, если помните, тоже любила напрыгивать! И Крошка Ру ее поэтому боялась. Так что мы вполне в классическом стиле! :-)))

[Erdferkel]

Cрочно исправляю в связи с нечаянным искажением классики: Тигра был ОН, так что ЛЮБИЛ напрыгивать, а ЕГО боялись! :-)))

[Regenbogen]

Ага, еще я вспомнила лихо одноглазое, тоже на людей бросалось. Тоже классика. Иль нет, энто фольклор! :)))