|
Subject: Anlüftbarkeit Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Anluefbare Sicherheitsventile muessen im Bereich >=85Юs Ansprechdruckes ohne Hilfsmittel zum Oeffnen gebracht werden können. Die anlueftbaren Sicherheitsventile sind daher mit einer entsprechenden Vorrichtung, oberhalb der Federhaube, ausgestattet. Заранее спасибо |
| http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=15318&L1=3&L2=2&SearchString=anlüften&MessageNumber=15318 |
|
В измерит. словаре нашлось Anlüfteinrichtung - арретир измерительной головки Anlüftkolben - калибр с воздушным соплом (в пневматическом измерительном устройстве) Может быть, это предклапан с пневматикой для его открытия при давлении ниже давления срабатывания, как это описано в Вашем предложении? Это подходит к ссылке Ульриха. |
| Нет, пардон! не пневматика, а просто рычаг, как пишет Gerhard - т.к. "ohne Hilfsmittel" |
| You need to be logged in to post in the forum |