Топогеодезические изыскания

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Топогеодезические изыскания (Топогеодезические и инженерно-геологические изыскания для строительства объекта)
Заранее спасибо

[mumin_]

topogeodätische Forschungen (или Vorbereitung)?

[lesja]

пробовала, не гуглиться

[mumin_]

форберайтунг очень даже гуглится. вылезает несколько военных сайтов
http://home.arcor.de/thuernagel/literatur.htm
http://www.buchfreund.de/books2/book09874.html

[YuriDDD]

изыскания = Untersuchungen

[Erdferkel]

Здесь перечисляются аналогичные работы:
"Diese Branche umfaßt:
- geologische Untersuchungen und Landvermessung:
· Flächenmessungen und -beobachtungen zur Beschaffung von Informationen über die Untergrundstruktur sowie zum Auffinden von Erdöl-, Erdgas- und Erzlagerstätten sowie Grundwasservorkommen
- meteorologische Tätigkeiten:
· Deutscher Wetterdienst
· See- und Flugwetterdienst
- geodätische Untersuchungen:
· Feldmessungen
· hydrologische Untersuchungen
· unterirdische Untersuchungen
· Landvermessung
· Kartographie und Telemetrie einschließlich damit verbundener Luftbildfotografie
· Vermessungsarbeiten für industrielle und technische Zwecke"
http://www.rostocker-stadtportal.de/?m=01&dat=Vermessungsbüro+Manthey+&+Schmidt||0|0|10|n

[Коллега]

topographisch-geodätische Untersuchungen

[Erdferkel]

А поутру они проснулись! Доброе утро! Я сейчас в парк пойду, чтобы все трубы с байпасами из головы выдуло! :-))

[Коллега]

Доброе утро африканским трубкозубам! А мне не до парков :-(

[Коллега]

Кудратило ждет :-(

[Erdferkel]

Пиши с двумя "л", как велено! :-))

[mumin_]

и пожалуй, с ударением на последнем слоге:)

[Коллега]

Буду, буду как велели! А вот ударение как-то стремно, хотя почти поэз: КудратиллА НазарматОвич :-)

[Erdferkel]

А что:
КудратиллА НазарматОвич,
Как МикулА СелянинОвич,
ПолОжив дОговор на стол,
Закрыл свой пОртфель и пошел...

[Коллега]

Hey, классно, но отрази, пжлста, что он его подписал !!