|
link 23.03.2007 13:32 |
|
Subject: Schalplan archit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die eigene Prüfung aller Ausfuhrungspläne, der Schal- und Bewehrungspläne Заранее спасибо |
| опалубка и армирование |
|
link 23.03.2007 17:37 |
|
2 Юрий: мне кажется, что это не опалубка. Разве Schalplan и Schalung одно и то же? Мне думается, что нет. Но как это назвать, пока не знаю.:(( http://de.wikipedia.org/wiki/Schalplan |
| Чертёж/схема опалубки? |
| похоже аналог formwork drawing чертёж опалубки |
| Schal- und Bewehrungspläne = опалубочные и арматурные чертежи |
|
Например, из немецко-русского строительного словаря: Schalbrett = доска опалубки Schalgeruest = леса для опалубки Schalkasten = короб опалубки |
| You need to be logged in to post in the forum |