ist oder haben

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
может быть оформлен акт
Abnahmeprotokoll ist (haben) zu erstellen???
все время путаю
Заранее спасибо

[greberli]

Abnahmeprotokoll ist zu erstellen, но тут же МОЖЕТ БЫТЬ оформлен, т.е., насколько я понимаю, это не обязательно. Выходит ...kann erstellt werden/Erstellung...ist möglich и т.п.

[ElenaR]

ist

haben это когда, например, указывается, кому надлежит его составлять:

X u. Y haben ... zu erstellen

[Verena]

я тоже за "kann erstellt werden", klingt besser auf deutsch

[hannes]

"ist" zu erstellen beinhaltet eine Verpflichtung (Zwang), "kann erstellt werden" ist freiwillig